1 00:01:43,999 --> 00:01:46,019 Star New Standard. Χαρτί! 2 00:01:46,219 --> 00:01:47,052 Σας ευχαριστώ, κύριε. 3 00:01:47,252 --> 00:01:49,140 Star New Standard. Χαρτί! 4 00:01:49,340 --> 00:01:50,766 Έλα, βιάσου! 5 00:01:50,966 --> 00:01:55,317 Star New Standard. Χαρτί! 6 00:01:58,600 --> 00:02:01,741 - Έι, σταμάτα, σταμάτα, ρε νταή! - Τώρα, δεν πρέπει να τσακώνεσαι έτσι. 7 00:02:01,941 --> 00:02:04,552 - Αλλά το ξεκίνησε, κύριε Ουάρντα. - Όχι δεν το έκανα! 8 00:02:04,752 --> 00:02:06,760 Ναι, ναι, αλλά είναι νεότερος από εσάς. 9 00:02:39,175 --> 00:02:42,670 Γεια σου, Tibby, αγαπητέ. Σου έχω λείψει; Ναι, φυσικά και έχεις. 10 00:02:48,039 --> 00:02:50,731 Παρουσιάζομαι. Ορίστε, λίγο ωραίο γάλα. 11 00:02:50,931 --> 00:02:52,333 Σου αρέσει το γάλα, έτσι δεν είναι; 12 00:02:52,533 --> 00:02:54,799 Εδώ είσαι. Πιείτε το όλο. 13 00:02:54,999 --> 00:02:56,367 Υπάρχει μια καλή γάτα. 14 00:03:13,443 --> 00:03:14,930 Αυτό είναι ένα καλό μουνί. 15 00:03:15,130 --> 00:03:16,483 σου φερομαι πολυ καλα. 16 00:03:16,683 --> 00:03:17,952 Έλα, πιες το. 17 00:03:18,152 --> 00:03:20,539 Αν δεν το πιεις, ξέρεις τι θα κάνω; 18 00:03:20,739 --> 00:03:22,641 Πάω να σου πάρω έναν γιατρό. 19 00:03:23,709 --> 00:03:25,095 Ναι, είμαι. 20 00:05:14,913 --> 00:05:16,808 16 Μαρτίου. 21 00:05:29,920 --> 00:05:31,460 Ναι, επιστάτης. 22 00:05:32,386 --> 00:05:35,248 Ω, ναι, το αστέρι της Ασίας με πυρομαχικά για την Άπω Ανατολή. 23 00:05:36,869 --> 00:05:38,731 Ναι, θα φτιάξει νερό εντάξει. 24 00:05:42,481 --> 00:05:44,577 Γυρίστε ακριβώς κάτω! 25 00:05:47,572 --> 00:05:49,440 Κούνησε την δεξιά! 26 00:05:50,834 --> 00:05:52,899 - Είσαι ο Τεντ Μπρουμ; - Αυτός είμαι. 27 00:05:53,099 --> 00:05:54,374 Είσαι καταζητούμενος μετά από μένα. 28 00:05:54,574 --> 00:05:56,747 - Χάρι, ανάλαβε, εσύ; - Εντάξει, Τεντ. 29 00:05:57,575 --> 00:05:59,376 Η τρύπα νούμερο 2 είναι γεμάτη και τελειωμένη. 30 00:05:59,576 --> 00:06:01,657 Έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί με το 1 και το 3. 31 00:06:02,751 --> 00:06:04,346 Σωστά, κύριε. 32 00:06:09,935 --> 00:06:11,584 Φωτιά! 33 00:06:24,751 --> 00:06:26,677 Ανταλλαγή; Γεια σου, Ανταλλαγή! 34 00:06:27,791 --> 00:06:29,224 Ανταλλαγή! 35 00:06:29,424 --> 00:06:32,087 Κάθε πυροσβεστικό όχημα και ασθενοφόρο μπορείτε να φτάσετε στην προβλήτα 47. 36 00:08:03,100 --> 00:08:05,394 Μετάγγιση. Φύγε τον γρήγορα. 37 00:08:18,272 --> 00:08:19,478 Ποια προβλήτα, λοχία; 38 00:08:19,678 --> 00:08:21,494 Νούμερο 47, κύριε, ευθεία. 39 00:08:28,371 --> 00:08:30,039 Ποιος είναι ο μεγάλος πυροβολισμός; 40 00:08:30,239 --> 00:08:32,849 Καλύτερα να προσέξεις το βήμα σου, νεαρέ, είναι από τη Σκότλαντ Γιαρντ. 41 00:08:33,049 --> 00:08:35,589 Μόνο που είναι ειδικός κλάδος. Διοικητής Robert Brennan. 42 00:08:35,789 --> 00:08:36,985 Είναι αυτός; 43 00:08:37,185 --> 00:08:38,832 Ο λοχίας Μπέιλι εδώ, κύριε. 44 00:08:39,032 --> 00:08:40,863 Ο Διοικητής μόλις πέρασε τις πύλες. 45 00:08:46,353 --> 00:08:47,745 Καλησπέρα κύριε. 46 00:08:47,945 --> 00:08:49,553 Γεια σου, Στιούαρτ, δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια. 47 00:08:49,753 --> 00:08:50,950 '43, κύριε. Περιορίστε τις βόμβες. 48 00:08:51,150 --> 00:08:52,866 Αυτό είναι σωστό. Ξέρεις τον Έφορο Φόλαντ, περιμένω; 49 00:08:53,066 --> 00:08:54,469 - Φυσικά, κύριε. - Τίποτα ακόμα; 50 00:08:54,669 --> 00:08:57,097 Αυτός είναι ο Major Elliot, ένας από τους ειδικούς μας στην MI5. 51 00:08:57,297 --> 00:08:59,276 Υποτίθεται ότι μας βοηθάει ή υποτίθεται ότι τον βοηθάμε. 52 00:08:59,476 --> 00:09:00,481 Ποτέ δεν ξέρω ποια. 53 00:09:00,681 --> 00:09:02,253 Θα μπορούσες να παραδώσεις μια φόρμα, επιθεωρητή; 54 00:09:02,453 --> 00:09:04,764 - Ήρθα σε αυτό λίγο βιαστικά. - Θα σας τακτοποιήσουμε κάπως, κύριε. 55 00:09:04,964 --> 00:09:05,826 Ευχαριστώ. 56 00:09:06,026 --> 00:09:08,684 Λοιπόν, έλα, ας δούμε αν μπορούμε να ανακαλύψουμε πώς ξεκίνησαν τα πυροτεχνήματα. 57 00:09:09,759 --> 00:09:13,093 - Πώς τον έλεγαν; - Σκούπα. Τεντ Μπρουμ. 58 00:09:13,327 --> 00:09:16,548 Παρήγγειλα μετάγγιση επί τόπου, αλλά δεν θεωρώ πολλές πιθανότητες. 59 00:09:16,748 --> 00:09:19,677 - Μπόρεσε να πει τίποτα; - Ούτε λέξη. 60 00:09:20,586 --> 00:09:23,066 Άσε με να δω. Ήσασταν ο επικεφαλής επιστάτης, έτσι δεν είναι; 61 00:09:23,266 --> 00:09:24,186 Αυτό είναι σωστό. 62 00:09:24,386 --> 00:09:26,261 Πότε ξεκίνησες να φορτώνεις την νούμερο 2 τρύπα, Γουίλιαμς; 63 00:09:26,461 --> 00:09:27,853 Δέκα η ώρα σήμερα το πρωί, κύριε. 64 00:09:28,053 --> 00:09:30,532 Ήταν κανείς εκεί κάτω οποιαδήποτε στιγμή, εκτός από τους δικούς σας άντρες; 65 00:09:30,732 --> 00:09:32,280 - Όχι, κύριε. - Δεν υπάρχει ναυτικό προσωπικό; 66 00:09:32,480 --> 00:09:34,076 - Όχι. - Τι ώρα τελείωσες; 67 00:09:34,276 --> 00:09:35,631 5:30, κύριε. 68 00:09:35,831 --> 00:09:38,152 Θα μπορούσε κανείς να κατέβει εκεί μετά τις 5:30; 69 00:09:38,552 --> 00:09:40,885 Όχι χωρίς να περάσετε από το μηχανοστάσιο, κύριε. 70 00:09:41,886 --> 00:09:44,141 Έλεγξες τα πάντα παρακάτω πριν ετοιμάσεις; 71 00:09:44,341 --> 00:09:45,669 Οριστικά. 72 00:09:45,869 --> 00:09:48,125 Και ήσουν ο τελευταίος που βγήκε πριν από την έκρηξη. 73 00:09:49,851 --> 00:09:51,727 Τι σχέση έχει αυτό; 74 00:09:52,358 --> 00:09:54,472 Ο καθένας θα μπορούσε να το φυτέψει ανά πάσα στιγμή. 75 00:09:55,313 --> 00:09:57,213 Ποιος θα μπορούσε να έχει φυτέψει τι; 76 00:09:58,114 --> 00:09:59,381 Λοιπόν... 77 00:10:00,280 --> 00:10:02,760 Ό,τι και να... σβήσει το φορτίο. 78 00:10:04,014 --> 00:10:05,733 Όλοι λένε δολιοφθορά, έτσι δεν είναι; 79 00:10:05,933 --> 00:10:06,761 Το κάνουν; 80 00:10:06,961 --> 00:10:08,536 Αυτό δεν σημαίνει βιαστικά συμπεράσματα; 81 00:10:08,736 --> 00:10:11,761 Αυτό τους είπα κύριε, ένα εύχρηστο φορτίο, όλα μπορούν να συμβούν. 82 00:10:11,961 --> 00:10:15,071 - Ακόμα και αυθόρμητη καύση. - Σίγουρα, κύριε. 83 00:10:16,382 --> 00:10:17,582 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 84 00:10:17,782 --> 00:10:19,089 Αυτό είναι όλο, Γουίλιαμς. 85 00:10:19,289 --> 00:10:20,658 Καλά. 86 00:10:21,238 --> 00:10:22,827 Τι θα λέγατε για αύριο, κύριε Γκίλμορ; 87 00:10:23,027 --> 00:10:25,597 Δεν θα μπορώ να σας χρησιμοποιήσω μέχρι να καθαρίσουμε λίγο αυτό το μέρος, Γουίλιαμς. 88 00:10:25,797 --> 00:10:27,764 - Δηλώστε στο γραφείο τη Δευτέρα. - Εντάξει, κύριε. 89 00:10:27,964 --> 00:10:29,851 - Α, και στείλε τον Μπρούερ, θέλεις; - Ναι, κύριε. 90 00:10:30,051 --> 00:10:32,497 - Ω, Γουίλιαμς. - Κύριε; 91 00:10:32,697 --> 00:10:35,378 Βλέπω από αυτό ότι ήρθατε στο Λονδίνο από την Gosport. 92 00:10:35,578 --> 00:10:37,013 Πότε ήταν αυτό; 93 00:10:37,360 --> 00:10:38,894 Μόλις τον περασμένο μήνα, κύριε. 94 00:10:39,094 --> 00:10:40,695 Βλέπω, ευχαριστώ. 95 00:10:43,724 --> 00:10:46,517 Δεν δούλευα τη νύχτα που έγινε η έκρηξη εκεί κάτω, ξέρεις. 96 00:10:46,717 --> 00:10:48,239 Ω, δεν πειράζει, Γουίλιαμς. 97 00:10:51,156 --> 00:10:53,661 Πώς ακριβώς προήλθε αυτή η αποστολή από τη Woolidge Arsenal; 98 00:10:53,861 --> 00:10:55,536 Φορτηγά στρατού σε νηοπομπή ασταμάτητα. 99 00:10:55,736 --> 00:10:57,318 Χμ, αυτό δεν άργησε. 100 00:10:57,601 --> 00:10:59,974 Δεν αρκείται μόνο σε έναν πυροκροτητή, 101 00:11:00,174 --> 00:11:02,791 σιγουρεύονται για τη δουλειά χρησιμοποιώντας μια ωρολογιακή βόμβα. 102 00:11:04,033 --> 00:11:07,251 Υποθέτω ότι θα πρέπει να κάνω άλλη μια συνομιλία με τον φίλο μας Williams. 103 00:11:07,451 --> 00:11:10,267 Χμ, μοιάζει πολύ με τη δουλειά του Πλίμουθ. 104 00:11:10,510 --> 00:11:13,162 - Πρόσεχε τον Ουίλιαμς, Άλεκ. - Θα το κάνω. 105 00:11:13,362 --> 00:11:15,097 Εντάξει, Γιάννη, δες τι άλλο μπορείς να βρεις. 106 00:11:15,297 --> 00:11:16,430 Κύριε. 107 00:11:21,259 --> 00:11:24,354 Ο Albert Brewer έκανε ρεπορτάζ, πήρε το πρώτο μου μάθημα. Πώς είσαι, επιθεωρητή; 108 00:11:24,554 --> 00:11:27,065 Γεια σου, Μπρούερ, δεν σε έχω δει εδώ και πολύ καιρό. Πώς είναι η δεσποινίς; 109 00:11:27,265 --> 00:11:29,025 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. Δεν την έχω αγγίξει από τότε. 110 00:11:29,225 --> 00:11:30,080 Καλός. 111 00:11:30,280 --> 00:11:32,639 Τώρα, Μπρούερ, προσπαθούμε να μάθουμε πώς συνέβη αυτό. 112 00:11:32,839 --> 00:11:34,713 Ω. Λοιπόν, η θεωρία μου είναι αυτή, επιθεωρητή. 113 00:11:34,913 --> 00:11:37,032 Το πιθανότερο είναι ότι οι περιπτώσεις έμειναν εκτός όλη χθες το βράδυ... 114 00:11:37,232 --> 00:11:38,780 ... στο οπλοστάσιο στην καταρρακτώδη βροχή. 115 00:11:38,980 --> 00:11:41,225 Τώρα, έχετε δει μια θημωνιά όταν ήταν και βρέχτηκε, έτσι δεν είναι; 116 00:11:41,425 --> 00:11:43,142 Ζεσταίνεται κάπως μέσα, ρε; 117 00:11:43,342 --> 00:11:44,926 Παράγει τη δική του θερμότητα, βλέπετε; 118 00:11:45,126 --> 00:11:47,377 Λοιπόν, αυτό τους συμβαίνει με φορτίσεις έξι ιντσών. 119 00:11:47,577 --> 00:11:49,368 Όλη την ημέρα θα γίνονται όλο και πιο ζεστά μέχρι να... 120 00:11:49,568 --> 00:11:52,585 - Λοιπόν, τι παίρνεις; - Αυθόρμητη καύση. 121 00:11:52,873 --> 00:11:54,777 Όχι, δεν είπα ποτέ τίποτα για αυτό. 122 00:11:54,977 --> 00:11:56,964 Κοιτάξτε εδώ, ας επιστρέψουμε στην παλιά θημωνιά. 123 00:11:57,164 --> 00:11:58,471 Τώρα, όταν μια θημωνιά βραχεί, 124 00:11:58,671 --> 00:12:00,532 το εσωτερικό αρχίζει να ζυμώνεται σαν... 125 00:12:00,732 --> 00:12:01,857 Αποτεφρωτήριο, βλέπετε; 126 00:12:02,057 --> 00:12:03,887 Αρχίζει να ζυμώνει και να ζυμώνει, 127 00:12:04,087 --> 00:12:05,728 και μετά αρχίζει να ζυμώνει... 128 00:12:05,928 --> 00:12:07,201 Σκότλαντ Γιαρντ; 129 00:12:07,542 --> 00:12:08,782 Μια στιγμή, παρακαλώ. 130 00:12:08,982 --> 00:12:10,830 Ναι, θα σε βάλω. 131 00:12:12,531 --> 00:12:13,912 Γεια σου! 132 00:12:18,184 --> 00:12:20,310 Έχετε συνειδητοποιήσει ποτέ κάποιος από σας κύριοι... 133 00:12:20,510 --> 00:12:23,671 ότι ο ένας αξιόπιστος οδηγός για την οικονομική κατάσταση του έθνους... 134 00:12:23,871 --> 00:12:25,902 ...είναι το περιεχόμενο του βρετανικού λουκάνικου; 135 00:12:26,102 --> 00:12:28,287 Έχετε μια πολύ ζοφερή άποψη για τα πράγματα σήμερα το πρωί, κύριε. 136 00:12:28,487 --> 00:12:29,816 Το ίδιο θα κάνατε αν φάτε ένα από αυτά. 137 00:12:30,016 --> 00:12:31,672 Και μπορείς να κρατήσεις αυτό το παράθυρο κλειστό, Άλεκ. 138 00:12:31,910 --> 00:12:36,743 Έχω περάσει από αυτές τις αναφορές για τη συνάντηση της Βαρσοβίας που έφερε ο John από την MI5. 139 00:12:36,968 --> 00:12:39,767 Και οι δύο λένε ότι μπορούμε να περιμένουμε άλλη μια επίδειξη στρατιωτικής πίεσης στην Ευρώπη... 140 00:12:39,967 --> 00:12:41,771 οποιαδήποτε στιγμή τώρα, αλλά... 141 00:12:42,288 --> 00:12:45,389 ...ένας προτείνει επίσης ότι για να μας απασχολήσει, 142 00:12:45,702 --> 00:12:47,742 έχουμε ακόμα προβλήματα εδώ. 143 00:12:47,942 --> 00:12:48,963 Είναι αξιόπιστα; 144 00:12:49,163 --> 00:12:51,025 Και οι δύο πράκτορες έχουν κάνει καλά πράγματα μέχρι τώρα. 145 00:12:51,225 --> 00:12:54,566 - Χμ, σημαίνει περισσότερα χτυπήματα, υποθέτω. - Τα περιμένουμε σε κάθε περίπτωση. 146 00:12:54,766 --> 00:12:56,785 Θα μπορούσε να σημαίνει μεγαλύτερες και καλύτερες εκρήξεις. 147 00:12:56,985 --> 00:13:00,747 Λέει ότι εδώ δεν είναι μόνο κάτι μεγάλο, αλλά κάτι νέο. 148 00:13:01,281 --> 00:13:02,796 Κάτι νέο. 149 00:13:03,756 --> 00:13:05,017 Έλα μέσα. 150 00:13:08,702 --> 00:13:10,475 - Ω, καλημέρα, Ρόμπι. -Καλημέρα κύριε. 151 00:13:10,675 --> 00:13:13,262 Κύριοι, αυτός είναι ο Διοικητής Μπρέναν. Είναι επικεφαλής της έρευνάς μας. 152 00:13:13,462 --> 00:13:15,337 - Ρόμπι, ξέρεις τον Γκραντ Μάνσφιλντ. - Πώς τα πάτε; 153 00:13:15,537 --> 00:13:17,296 Είναι εδώ ως νομικός σύμβουλος των συνδικάτων. 154 00:13:17,496 --> 00:13:20,908 Κύριε Φίλιπς, κύριε Μάθιους. Εκπροσωπούν το στέλεχος του σωματείου. 155 00:13:21,108 --> 00:13:22,872 - Πώς τα πάτε; - Κάτσε, Ρόμπι, έτσι δεν είναι; 156 00:13:23,125 --> 00:13:24,704 Λοιπόν, συνεχίστε, κύριε Φίλιπς. 157 00:13:24,904 --> 00:13:26,674 Λοιπόν, σερ Τζέιμς, όπως έλεγα. 158 00:13:26,874 --> 00:13:29,506 Εμείς οι λιμενεργάτες πιστεύουμε ότι δεν παίρνουμε ένα δίκαιο διάλειμμα. 159 00:13:29,706 --> 00:13:33,002 Αυτές οι εκρήξεις γίνονται και σβήνουν εδώ και μερικούς μήνες. 160 00:13:33,202 --> 00:13:35,755 Και κάθε φορά οι εφημερίδες βγαίνουν με ιστορίες... 161 00:13:35,955 --> 00:13:38,057 ...υποδηλώνοντας ότι οι άντρες μας έχουν μπερδευτεί μαζί τους. 162 00:13:38,257 --> 00:13:40,544 Δείτε τι λένε για τη χθεσινή έκρηξη. 163 00:13:40,744 --> 00:13:41,703 Ω, έλα κύριε Φίλιπς, 164 00:13:41,903 --> 00:13:44,723 δεν πρόκειται να μας θεωρήσετε υπεύθυνους για όλα όσα διαβάζετε στις εφημερίδες. 165 00:13:44,923 --> 00:13:46,257 Πώς νομίζεις όμως ότι νιώθουμε; 166 00:13:46,457 --> 00:13:49,890 Χάνουμε τους δικούς μας συντρόφους και πάνω από αυτό είμαστε υπεύθυνοι. 167 00:13:50,090 --> 00:13:51,005 Όχι από εμάς, κύριοι. 168 00:13:51,205 --> 00:13:53,532 Τότε ίσως θα ήθελες να μας πεις γιατί έχεις τους άντρες σου εκεί κάτω... 169 00:13:53,732 --> 00:13:54,772 ...φυτεύονται ανάμεσά μας. 170 00:13:54,972 --> 00:13:58,732 Και ίσως θα θέλατε να μας πείτε από πού αντλούν τις ιδέες τους οι εφημερίδες. 171 00:13:58,932 --> 00:14:00,193 ...αν δεν τα πάρουν από σένα. 172 00:14:00,393 --> 00:14:02,158 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν το παίρνουν από εμάς. 173 00:14:02,358 --> 00:14:06,163 Τότε γιατί δεν λέτε στον Τύπο ότι όλες αυτές οι ιστορίες για σαμποτάζ είναι αναληθείς; 174 00:14:07,541 --> 00:14:09,161 Κοιτάξτε, κύριοι. 175 00:14:09,491 --> 00:14:11,770 Ας υποθέσουμε ότι υπάρχουν άντρες σε αυτή τη χώρα, 176 00:14:11,970 --> 00:14:13,587 Άγγλοι σαν εσάς και εμένα, 177 00:14:13,787 --> 00:14:16,088 που είναι έτοιμοι να σκοτώσουν και να σκοτωθούν. 178 00:14:16,288 --> 00:14:19,422 Οι οποίοι είναι διατεθειμένοι να χρησιμοποιήσουν κάθε μέσο για να επιτύχουν τους πολιτικούς τους σκοπούς. 179 00:14:19,622 --> 00:14:22,011 -Τι τότε; - Τότε πιστεύουμε ότι πρέπει να το αποδείξεις. 180 00:14:22,638 --> 00:14:24,474 Αν μπορώ να παρέμβω για μια στιγμή. 181 00:14:24,674 --> 00:14:28,241 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις το φυσικό άγχος των φίλων μου εδώ. 182 00:14:28,441 --> 00:14:30,990 Βλέπεις... και αναγκάζομαι να σου πω αυτό, 183 00:14:31,190 --> 00:14:35,011 δεν έχει προσκομιστεί καμία απόδειξη για την υποστήριξη αυτών των άγριων χρεώσεων. 184 00:14:35,211 --> 00:14:38,224 Και ελλείψει οποιασδήποτε έγκυρης άρνησης, 185 00:14:38,424 --> 00:14:41,883 οι άνδρες γίνονται όλο και πιο απρόθυμοι να χειριστούν αυτά τα φορτία. 186 00:14:42,083 --> 00:14:43,810 Εννοείς ότι είναι πιθανό να χτυπήσουν. 187 00:14:44,010 --> 00:14:45,459 Φοβάμαι ότι μπορεί να φτάσει σε αυτό. 188 00:14:45,659 --> 00:14:48,812 Γι' αυτό είμαστε εδώ, σερ Τζέιμς, δεν θέλουμε να συμβεί αυτό. 189 00:14:50,193 --> 00:14:52,486 Λοιπόν, σίγουρα σε συμπονώ. 190 00:14:52,799 --> 00:14:54,832 Αλλά δυστυχώς δεν είμαστε σε θέση... 191 00:14:55,032 --> 00:14:57,387 ...για να κάνετε τη δήλωση που χρειάζεστε αυτή τη στιγμή. 192 00:14:57,587 --> 00:15:00,619 Δεν θα έπρεπε αυτοί οι κύριοι να μιλάνε με τον Υπουργό Εσωτερικών, κύριε, όχι εμείς; 193 00:15:00,819 --> 00:15:02,696 Είμαι υπεύθυνος γι' αυτό, διοικητή Μπρέναν. 194 00:15:02,896 --> 00:15:05,510 Ήλπιζα ότι ανάμεσα σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους ο επίτροπος... 195 00:15:05,710 --> 00:15:08,857 ...θα μπορούσε να μας δώσει μια διαβεβαίωση που θα καθιστούσε περιττή μια επίσημη προσέγγιση. 196 00:15:09,083 --> 00:15:10,176 Ωστόσο. 197 00:15:10,376 --> 00:15:11,950 - Αντίο, σερ Τζέιμς. - Αντίο, Μάνσφιλντ. 198 00:15:12,150 --> 00:15:13,563 - Αντίο, κύριε. - Αντίο, κύριε Φίλιπς. 199 00:15:13,763 --> 00:15:15,805 - Λυπάμαι που δεν έχουμε φτάσει πολύ μακριά. - Ναι και εγώ. 200 00:15:16,005 --> 00:15:18,365 Νομίζω ότι ξέρω ότι εργάζεσαι σε άλλο τομέα, Μπρέναν. 201 00:15:18,565 --> 00:15:21,050 Δεν διάβασα πρόσφατα μια μονογραφία σας για την ελληνική κεραμική; 202 00:15:21,250 --> 00:15:23,040 Α, αλήθεια; Ναι, είναι ένα χόμπι μου. 203 00:15:23,240 --> 00:15:24,912 Ανοησίες, είσαι πολύ αυθεντία. 204 00:15:25,112 --> 00:15:27,846 Πρέπει να έρθετε να δείτε ένα μελανόμορφο ετρουσκικό αγγείο, έχω λίγο χρόνο. 205 00:15:28,046 --> 00:15:30,085 - Ναι, θα το ήθελα πολύ. - Πτώση σε ένα βράδυ. 206 00:15:30,285 --> 00:15:31,646 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 207 00:15:31,846 --> 00:15:33,219 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε όλη αυτή την υπόθεση. 208 00:15:33,419 --> 00:15:35,068 -Καλημέρα διοικητέ. - Καλημέρα. 209 00:15:41,491 --> 00:15:43,566 Μπορείς να δεις την άποψή τους, έτσι δεν είναι, Ρόμπι; 210 00:15:43,766 --> 00:15:45,088 Παίρνουν μια πολύ σκληρή συμφωνία. 211 00:15:45,288 --> 00:15:47,903 Λοιπόν, θα μπορούσατε να πείσετε τον υπουργό να μιλήσει με τον Τύπο... 212 00:15:48,103 --> 00:15:49,286 ...και εξηγήστε την κατάσταση; 213 00:15:49,486 --> 00:15:51,938 Θα μπορούσα, ναι. Φυσικά θα ρωτήσει τι κάνουμε. 214 00:15:52,138 --> 00:15:53,706 Φαίνεται να πιστεύει ότι το μόνο που έχουμε να κάνουμε... 215 00:15:53,906 --> 00:15:56,563 ...είναι να τραβήξετε μέσα αυτούς τους μπανιέρες και τους αναδευτήρες. 216 00:15:56,763 --> 00:15:58,923 Του είπα ότι οι άνθρωποι πίσω από αυτό... 217 00:15:59,123 --> 00:16:00,984 μην περνάτε με πολιτικές ταμπέλες δεμένες πάνω τους. 218 00:16:01,184 --> 00:16:02,789 Δεν θα χρησιμοποιούνταν αν το έκαναν. 219 00:16:03,611 --> 00:16:06,380 Πες μου, Ρόμπι, τι πρόοδο κάνουμε; 220 00:16:06,599 --> 00:16:08,187 Εσύ σε κανέναν; 221 00:16:09,528 --> 00:16:10,980 Εδώ έρχεται. 222 00:16:20,107 --> 00:16:22,696 Φύγε εσύ. Θα σε ακολουθήσω. 223 00:17:14,143 --> 00:17:16,992 Έλα τώρα, δεν υπάρχει τίποτα για σένα. 224 00:17:43,071 --> 00:17:45,032 Τι περιμένεις να κάνω για αυτό; 225 00:17:45,232 --> 00:17:47,987 Μου περνάς τις οδηγίες, έτσι δεν είναι; Πρέπει να ξέρεις κάποιον... 226 00:17:48,302 --> 00:17:49,734 Α, αναρωτιέμαι αν εσύ... 227 00:17:49,934 --> 00:17:51,187 Δεν θα σας κρατήσω στιγμή, κύριε. 228 00:17:51,387 --> 00:17:53,184 Έλα εδώ, Γουίλιαμ. 229 00:18:26,299 --> 00:18:29,287 Μην το ξεχάσεις τώρα, του λες pronto πρέπει να, χμ... 230 00:18:29,487 --> 00:18:31,381 ...προχωρήστε, εντάξει; 231 00:18:31,683 --> 00:18:33,089 Καλά. 232 00:18:36,092 --> 00:18:38,573 Θα τύχαινε να πουλάς φωτεινή μπογιά; 233 00:18:39,240 --> 00:18:41,266 - Ε; - Φωτεινή βαφή. 234 00:18:41,527 --> 00:18:44,503 Όχι. Όχι, συγγνώμη, δεν το κρατάμε. 235 00:18:57,207 --> 00:18:58,342 Γειά σου; 236 00:18:59,369 --> 00:19:00,717 Ναί; 237 00:19:02,634 --> 00:19:04,924 Όχι, ήταν πολύ ανόητο εκ μέρους του. 238 00:19:06,938 --> 00:19:08,432 βλέπω. 239 00:19:09,646 --> 00:19:11,868 Λοιπόν, πρέπει να μάθω τι μπορεί να γίνει. 240 00:19:13,156 --> 00:19:15,402 Φυσικά θα προσπαθήσουμε να τον βοηθήσουμε αν μπορούμε. 241 00:19:16,920 --> 00:19:18,913 Τώρα, μην ανησυχείς άλλο για αυτό. 242 00:19:28,896 --> 00:19:30,449 Εντάξει. 243 00:19:30,830 --> 00:19:33,084 - Ας πάρουμε άλλο ένα. - Σωστά. 244 00:19:34,270 --> 00:19:37,439 - Θέλει άλλο σκωτσέζικο. -Θα ήταν τυχερός. 245 00:19:37,639 --> 00:19:40,305 Συγγνώμη, φίλε μου, όλα πήγαν το βράδυ. Κάτι άλλο που θα θέλατε; 246 00:19:40,505 --> 00:19:41,734 Μια σταγόνα τζιν ή κάτι τέτοιο; 247 00:19:41,934 --> 00:19:43,046 Όχι. 248 00:19:43,246 --> 00:19:45,069 Το ίδιο καλά αν με ρωτάς. 249 00:19:55,307 --> 00:19:58,876 Ω, δεν μπορείς να κλείσεις αυτή την καταιγισμένη σειρά;! 250 00:20:13,231 --> 00:20:15,501 Blimey, δεν χρειάστηκε να τον βάλεις σε αυτό το ποτό. 251 00:20:15,701 --> 00:20:17,841 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 252 00:20:47,104 --> 00:20:48,798 Επέστρεψε στο νούμερο 11. 253 00:20:49,092 --> 00:20:51,705 Όχι ακριβώς μεθυσμένος, αλλά σίγουρα το χειρότερο για φθορά. 254 00:20:51,905 --> 00:20:53,755 Benson, νομίζω ότι μπορεί να είναι ακριβώς η ώρα... 255 00:20:53,955 --> 00:20:55,914 ...να ρωτήσω τον φίλο μας Williams μερικές ακόμη ερωτήσεις. 256 00:20:56,114 --> 00:20:58,779 Να είμαι μαζί σας σε δύο λεπτά. Έλα, Άλεκ. 257 00:21:09,943 --> 00:21:12,158 - Αχ. - Ποιος είσαι; 258 00:21:12,537 --> 00:21:14,338 Και τι κάνεις εδώ; 259 00:21:14,678 --> 00:21:16,459 Ήρθα να σε βοηθήσω. 260 00:21:16,698 --> 00:21:18,557 Μου είπαν ότι πρέπει να φύγεις. 261 00:21:18,757 --> 00:21:20,499 Δεν είναι έτσι; 262 00:21:35,385 --> 00:21:38,040 - Αυτό είναι το μέρος; - Πάνω από το δρόμο, κύριε. 263 00:21:46,658 --> 00:21:47,929 Πού είναι το δωμάτιό του; 264 00:21:48,129 --> 00:21:50,239 Στον πρώτο όροφο προσγείωση με θέα στις σκάλες, κύριε. 265 00:21:53,120 --> 00:21:54,278 Ναί; 266 00:21:54,478 --> 00:21:56,371 Καλησπέρα, κυρία, ήρθαμε να δούμε τον κύριο Γουίλιαμς. 267 00:21:56,571 --> 00:21:59,415 Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή στιγμή για να τηλεφωνήσετε, πρέπει να πω. 268 00:22:00,235 --> 00:22:02,511 Δεν ξέρω καν αν έχει επιστρέψει ακόμα. 269 00:22:02,711 --> 00:22:05,485 Τέλος πάντων, τον περιμένει ένας φίλος. 270 00:22:06,599 --> 00:22:08,954 Δεν μπορώ να πάρω πολλά περισσότερα από αυτό. 271 00:22:11,888 --> 00:22:13,721 Γειά σου! 272 00:22:18,747 --> 00:22:21,373 Χένσον, πάρε γρήγορα γιατρό και ασθενοφόρο. 273 00:22:21,573 --> 00:22:23,526 Άλεκ, πού είναι ο επισκέπτης που λείπει; 274 00:22:23,726 --> 00:22:26,012 - Άλφρεντ! - Έχεις τηλέφωνο εδώ, δεσποινίς; 275 00:22:26,212 --> 00:22:29,335 Όχι, δεν έχω. Και θα ήθελα να μάθω τι νομίζεις ότι κάνεις. 276 00:22:30,959 --> 00:22:32,512 Τι είναι, αγαπητέ μου; 277 00:22:32,712 --> 00:22:34,708 Κάτι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι. 278 00:22:36,753 --> 00:22:38,991 Αυτό το παράθυρο της ντουλάπας είναι ορθάνοιχτο, Ρόμπι, πάνω από ένα πόδι... 279 00:22:39,191 --> 00:22:41,091 ...σε ένα υπόστεγο άνθρακα ή κάτι τέτοιο. Είναι μια εύκολη απόδραση. 280 00:22:41,291 --> 00:22:44,352 Τώρα κοιτάξτε εδώ! Δεν θέλω κανένα πρόβλημα μαζί σου, αλλά στέλνω την αστυνομία αν... 281 00:22:44,552 --> 00:22:46,401 - Κυρία, εμείς είμαστε η αστυνομία. - Τι; 282 00:22:46,601 --> 00:22:48,646 Γρήγορα τώρα, αυτός ο φίλος του Williams, πότε έφτασε; 283 00:22:48,846 --> 00:22:50,390 Μόλις περασμένες εννιά. 284 00:22:50,590 --> 00:22:53,752 Είπε ότι ήταν αναμενόμενο, οπότε τον άφησα να περιμένει στο δωμάτιο, έτσι δεν είναι; 285 00:22:53,952 --> 00:22:55,610 Θα τον αναγνώριζες ξανά αν τον έβλεπες; 286 00:22:55,810 --> 00:22:58,039 - Λοιπόν, έτσι νομίζω. - Πώς ήταν; 287 00:22:58,423 --> 00:23:00,003 Λοιπόν, ήταν μεγάλος. 288 00:23:00,203 --> 00:23:02,579 Ακριβώς όπως ο φτωχός σύζυγός μου πριν από την πτώση του. 289 00:23:02,779 --> 00:23:05,372 Μόνο που ήταν μελαχρινός και έμοιαζε ξένο. 290 00:23:05,572 --> 00:23:08,665 Αλλά κύριοι, προσέξτε. Είχε γιακά και γραβάτα. 291 00:23:08,865 --> 00:23:11,827 - Θα ρίξω μια ματιά στο σώμα. - Σώμα; Τι σώμα; 292 00:23:16,815 --> 00:23:19,743 Ο Γκραντ Μάνσφιλντ απαιτεί πλήρη δήλωση. 293 00:23:20,072 --> 00:23:22,539 Αναφέρθηκε ότι η κατάσταση του Edward Percy Broom, 294 00:23:22,739 --> 00:23:26,051 ηλικίας 26 ετών, από Netherwood Rd. SE. εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά κρίσιμη. 295 00:23:26,251 --> 00:23:28,445 Ο κατάλογος των θυμάτων σε σχέση με την έκρηξη στις αποβάθρες... 296 00:23:28,645 --> 00:23:31,503 ...ανέρχεται πλέον σε 9 νεκρούς και 17 τραυματίες. 297 00:23:32,142 --> 00:23:33,769 Ο καημένος ο γέρος Τεντ. 298 00:23:34,190 --> 00:23:36,523 Σίγουρα το φέρνει στο σπίτι σας όταν αρχίζουν να συμβαίνουν αυτά τα πράγματα... 299 00:23:36,723 --> 00:23:37,911 ...στο παιδάκι της διπλανής πόρτας. 300 00:23:38,111 --> 00:23:39,684 Εν ψυχρώ δολοφονία, αυτό είναι. 301 00:23:39,884 --> 00:23:41,678 Θα ήθελα να βάλω τα χέρια μου σε ένα μόνο από αυτά. 302 00:23:41,878 --> 00:23:43,717 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 303 00:23:43,917 --> 00:23:45,293 - Πώς είναι, μαμά; - Σσς! 304 00:23:45,493 --> 00:23:48,345 Τώρα τρέχεις στην αυλή και παίζεις. Θα σας φωνάξω όταν το πρωινό είναι έτοιμο. 305 00:23:48,545 --> 00:23:49,941 Και κλείσε την πόρτα. 306 00:23:53,553 --> 00:23:55,601 Ο Τεντ Μπρουμ πέθανε σήμερα το πρωί. 307 00:23:55,801 --> 00:23:58,816 Είπα στη Μαίρη ότι θα της έδινα ένα χέρι με τα παιδιά μέχρι να φτάσει η μητέρα της εδώ. 308 00:23:59,677 --> 00:24:02,042 - Είναι τρομερό για αυτήν. - Μπορώ να κάνω κάτι, μαμά; 309 00:24:02,242 --> 00:24:03,997 Όχι, δεν νομίζω, ευχαριστώ, αγαπητέ. 310 00:24:04,197 --> 00:24:06,898 Γιατί, Τζίμι, έφαγες μόνο το μισό απ' αυτό το kipper, δεν ήταν εντάξει, αγαπητέ; 311 00:24:07,098 --> 00:24:09,008 Ω, δεν πειράζει, μαμά, απλά δεν το ένιωσα. 312 00:24:09,208 --> 00:24:12,007 Δεν μπορείτε να εργαστείτε με άδειο στομάχι. Τώρα πιες το τσάι σου, υπάρχει ένα καλό παιδί. 313 00:24:12,207 --> 00:24:14,330 Η μητέρα τους πρέπει να έρθει από την Κορνουάλη. 314 00:24:14,530 --> 00:24:15,954 Νομίζω ότι θα ταξιδέψει τη μισή νύχτα. 315 00:24:16,154 --> 00:24:17,933 Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να πάω τώρα και να ανοίξω. 316 00:24:21,369 --> 00:24:24,298 Ελπίζω να μην στεναχωρηθεί για τον καημένο τον Τεντ. 317 00:24:24,498 --> 00:24:26,273 Ω, νομίζω ότι είναι λίγο σοκ, μαμά. 318 00:24:26,473 --> 00:24:28,426 Περνούσε πολύ χρόνο στο Ted's, έτσι δεν είναι; 319 00:24:28,626 --> 00:24:30,148 Ναι, το έκανε. 320 00:24:35,172 --> 00:24:36,598 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 321 00:24:36,798 --> 00:24:38,631 - Είστε ο κύριος Έλλης; - Έτσι είναι. 322 00:24:38,831 --> 00:24:39,999 Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. 323 00:24:40,199 --> 00:24:43,010 Αναρωτιέμαι αν γνωρίζετε κάποιον που λέγεται Morgan Williams. 324 00:24:43,290 --> 00:24:45,550 Ουίλιαμς; Γιατί; 325 00:24:45,750 --> 00:24:48,305 Λοιπόν, το ερώτημα είναι το κάνεις ή όχι. 326 00:24:48,591 --> 00:24:51,204 Κοίτα, δεν είμαι εδώ για να απαντήσω ποιον ξέρω ή ποιον όχι... 327 00:24:51,404 --> 00:24:53,653 Κύριε Έλις, είμαστε αστυνομικοί. 328 00:24:55,573 --> 00:24:56,947 Ω. 329 00:24:57,775 --> 00:25:00,351 - Συγγνώμη, δεν ήξερα. - Όχι βέβαια. 330 00:25:00,551 --> 00:25:02,259 Τον ξέρεις; 331 00:25:03,805 --> 00:25:06,753 - Ναι, είναι πελάτης. - Α, ναι; 332 00:25:06,953 --> 00:25:08,456 Τον είδατε πρόσφατα; 333 00:25:09,416 --> 00:25:12,350 - Ναι, ήταν μέσα χθες. - Ήταν αυτός; 334 00:25:12,550 --> 00:25:14,027 Για ποιο λόγο; 335 00:25:14,227 --> 00:25:17,567 Α, χμ... Α, ήρθε να πληρώσει τη δόση του ραδιοφώνου. 336 00:25:17,767 --> 00:25:18,895 Τέσσερις και νιπεντές. 337 00:25:19,095 --> 00:25:21,337 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στο βιβλίο πληρωμών; 338 00:25:29,766 --> 00:25:30,914 Με συγχωρείτε. 339 00:25:31,114 --> 00:25:33,495 Έχεις ένα κομμάτι σύρμα, Τζίμυ; 340 00:25:34,455 --> 00:25:36,083 Με συγχωρείτε, κύριοι. 341 00:25:38,750 --> 00:25:40,356 Σας ευχαριστώ. 342 00:25:40,756 --> 00:25:42,064 Εμ... 343 00:25:42,264 --> 00:25:45,279 Απλώς δεν μπορώ να σκεφτώ πού το έβαλα, κάπου θα έπρεπε να είναι εδώ. 344 00:25:45,479 --> 00:25:47,340 Ω, μην ανησυχείς, δεν είναι πολύ σημαντικό. 345 00:25:47,540 --> 00:25:49,255 Ποιος είναι αυτός ο κύριος; 346 00:25:49,455 --> 00:25:50,928 Ο αδερφός μου. 347 00:25:51,128 --> 00:25:52,661 Τι έκανε, μαμά; 348 00:25:52,861 --> 00:25:54,831 Έχει μπερδευτεί σε κάποιου είδους βιολί; 349 00:25:55,031 --> 00:25:55,953 Φυσικά και όχι. 350 00:25:56,153 --> 00:25:58,042 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου που προτείνεις κάτι τέτοιο. 351 00:25:58,242 --> 00:25:59,929 Και ο δικός σου αδερφός. 352 00:26:00,129 --> 00:26:01,208 Εδώ. 353 00:26:01,408 --> 00:26:03,630 Βγαίνω να δω τι θέλουν. 354 00:26:03,918 --> 00:26:05,244 Μαμά. 355 00:26:05,444 --> 00:26:07,384 Αυτοί οι κύριοι θα ήθελαν μια κουβέντα μαζί σας. 356 00:26:07,584 --> 00:26:08,962 Είναι από την αστυνομία, μαμά. 357 00:26:09,162 --> 00:26:11,551 Ω, τίποτα σοβαρό, κυρία Έλις, απλώς ένα θέμα ρουτίνας 358 00:26:11,751 --> 00:26:13,936 Ω. Λοιπόν, έλα μέσα, σε παρακαλώ. 359 00:26:14,136 --> 00:26:16,082 Λοιπόν, καλύτερα να μην σας κρατάμε από τη δουλειά σας, κύριε Έλις. 360 00:26:16,282 --> 00:26:18,209 Ήσασταν κάτι περισσότερο από χρήσιμο. Σας ευχαριστώ πολύ. 361 00:26:18,409 --> 00:26:20,106 Α, σωστά, ευχαριστώ. 362 00:26:20,418 --> 00:26:21,719 Το γεγονός είναι, κυρία Έλις, 363 00:26:21,919 --> 00:26:24,872 προσπαθούμε να μάθουμε κάτι για έναν από τους πελάτες σας, τον κ. Williams. 364 00:26:25,072 --> 00:26:27,093 Ο γιος σου μας λέει ότι ήταν στο μαγαζί χθες. 365 00:26:27,293 --> 00:26:28,301 Ουίλιαμς; Εμ... 366 00:26:28,501 --> 00:26:30,254 Καταλαβαίνω ότι μόλις γύρισες από τη θάλασσα. 367 00:26:30,454 --> 00:26:31,963 - Σε τι τρέξιμο είσαι; - Βόρεια Βαλτική. 368 00:26:32,163 --> 00:26:34,501 - Ρίγα, Ρόστοκ και Μάλμε. - Χμ, πίσω από την κουρτίνα, ε; 369 00:26:34,701 --> 00:26:35,968 Αυτό είναι σωστό. 370 00:26:36,168 --> 00:26:39,383 Ναι, το τελευταίο πλοίο που πήραμε ήταν εργαλειομηχανές και μετρητές ακριβείας. 371 00:26:39,590 --> 00:26:41,451 Δεν μου βγάζει νόημα. 372 00:26:41,684 --> 00:26:45,925 Εξίσου άσχημο όπως όταν πουλούσαμε παλιοσίδερο στη Γερμανία και τους Ιάπωνες πριν από την τελευταία παρτίδα. 373 00:26:46,765 --> 00:26:48,337 Ποιο είναι το μουσικό; 374 00:26:48,537 --> 00:26:49,858 Α, αυτός είναι ο Τζίμι. 375 00:26:50,058 --> 00:26:51,483 Πάντα του άρεσε η καλή μελωδία, 376 00:26:51,683 --> 00:26:53,279 αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα γινόταν τόσο μουσικός. 377 00:26:53,479 --> 00:26:57,027 - Αυτός είναι ένας πολύ ιδιαίτερος δίσκος. - Ω, ναι. Ανήκει στη μουσική κοινωνία. 378 00:26:57,227 --> 00:26:59,266 Ο Τζίμι τους φροντίζει τα γραμμόφωνα τους. 379 00:26:59,466 --> 00:27:01,543 Είναι πάντα εκεί στον ελεύθερο χρόνο του. 380 00:27:02,343 --> 00:27:05,158 Αυτός είναι ο πατέρας του αγοριού. Κατέβηκε στην Αθήνα. 381 00:27:05,801 --> 00:27:08,474 Τα δύο αγόρια πρέπει να είναι αρκετά παρηγοριά, κυρία Έλις. 382 00:27:08,674 --> 00:27:10,702 Ω, είναι μια διαφορετική ιστορία τώρα και οι δύο δουλεύουν. 383 00:27:10,902 --> 00:27:12,817 Αλλά δεν θα πω ότι δεν ήταν λίγο δύσκολο. 384 00:27:13,017 --> 00:27:16,314 Η σύνταξη δεν ήταν πολλή, ξέρεις, και τα αγόρια που μεγαλώνουν έχουν μεγάλες ορέξεις. 385 00:27:16,514 --> 00:27:18,297 Και δεν είναι εύκολες ούτε με τα ρούχα τους. 386 00:27:18,497 --> 00:27:21,064 Αλλά άξιζε τον κόπο. Και οι δύο είναι καλά παιδιά. 387 00:27:21,264 --> 00:27:23,292 Αυτός είναι ο Γιώργος όταν ήταν στο ναυτικό. 388 00:27:23,492 --> 00:27:25,419 Ακριβώς όπως ο πατέρας του, έτσι δεν είναι; 389 00:27:25,619 --> 00:27:28,543 Και αυτός είναι ο Jimmy στη RAF. Ήταν εκπαιδευτής ασύρματων. 390 00:27:28,743 --> 00:27:31,076 Πάντα με ενδιέφερε το ασύρματο. 391 00:27:31,276 --> 00:27:32,782 Παρεμπιπτόντως, εσύ... 392 00:27:32,982 --> 00:27:36,039 δεν μας έχεις πει ακόμα γιατί ενδιαφέρεσαι για αυτόν τον συνάδελφο Williams. 393 00:27:36,926 --> 00:27:38,460 Α, έτσι δεν είναι; 394 00:27:50,029 --> 00:27:52,511 Καλημέρα, Τζίμι, ρίξε μια ματιά σε αυτό για μένα, αγαπητέ μου, 395 00:27:52,711 --> 00:27:54,343 Έκανε ξανά απεργία. 396 00:27:54,543 --> 00:27:56,648 Άσε με ακριβώς πίσω για όλη την ημέρα, έχει. 397 00:27:56,848 --> 00:27:58,328 Τι συνέβη αυτή τη φορά, κυρία Μπάροους; 398 00:27:58,528 --> 00:28:00,749 Λοιπόν, ήμουν μετά από την πρόγνωση του καιρού, ως συνήθως, 399 00:28:00,949 --> 00:28:03,376 και καθώς μπαίνω στο μπάνιο, λέω στον κύριο Μπάροους, 400 00:28:03,576 --> 00:28:05,924 «Δώσε μου να φωνάξω όταν βράζει αυτός ο βραστήρας», λέω, 401 00:28:06,124 --> 00:28:07,336 «Εντάξει», λέει. 402 00:28:07,536 --> 00:28:10,424 Έτσι τελείωσα στο μπάνιο και καθώς βγαίνω, είπα: 403 00:28:10,624 --> 00:28:12,424 «Δεν βράζει ακόμα αυτός ο βραστήρας;» 404 00:28:12,624 --> 00:28:14,631 «Όχι», λέει, «δεν είναι καν τραγούδι». 405 00:28:14,831 --> 00:28:16,777 Και λέω, "Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι μέχρι τώρα." 406 00:28:16,977 --> 00:28:18,297 'Αλλά δεν είναι.' λέει. 407 00:28:18,497 --> 00:28:22,033 Πηγαίνω λοιπόν σε αυτό, βάζω το χέρι μου πάνω του, και τι νομίζεις; 408 00:28:22,233 --> 00:28:25,034 Δεν είναι καν ζεστό. Μήπως δημιούργησε. 409 00:28:25,234 --> 00:28:27,976 Ένα πράγμα για το παλιό αέριο, ξέρετε πού βρίσκεστε κάθε πρωί. 410 00:28:28,176 --> 00:28:30,671 - Εντάξει, κυρία Μπάροους. - Ω, ευχαριστώ πολύ, αγαπητέ. 411 00:28:30,871 --> 00:28:32,844 Θα το καλέσω σε περίπου μια ώρα. 412 00:28:33,886 --> 00:28:36,340 Ω... ω, ευχαριστώ πολύ. 413 00:28:36,962 --> 00:28:38,362 Σας ευχαριστώ. 414 00:28:38,574 --> 00:28:41,003 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 415 00:28:47,356 --> 00:28:49,624 Εντάξει, Τζίμυ, θα βάλεις μπελάδες... 416 00:28:49,824 --> 00:28:51,662 ... αν συνεχίσετε να κρατάτε τα πράγματα πίσω. 417 00:28:51,862 --> 00:28:53,648 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 418 00:28:53,924 --> 00:28:56,243 Αν ο Ουίλιαμς πλήρωσε τη δόση στο ραδιόφωνό του χθες, 419 00:28:56,443 --> 00:28:58,159 γιατί δεν τον αφήνεις να δει το βιβλίο πληρωμών; 420 00:28:58,359 --> 00:29:00,505 Το έβλεπα κάτω από τον πάγκο από εκεί που στεκόμουν. 421 00:29:00,705 --> 00:29:02,732 Δεν ήταν σημαντικό για αυτούς, το είπαν. 422 00:29:02,932 --> 00:29:04,361 Μην είσαι τόσο σίγουρος. 423 00:29:04,561 --> 00:29:07,224 Όλα είναι σημαντικά όταν πρόκειται για φόνο. 424 00:29:08,253 --> 00:29:10,809 - Υπόθεση δολοφονίας; - Χμ, δεν σου είπαν; 425 00:29:11,009 --> 00:29:13,201 Ο Ουίλιαμς βρέθηκε δολοφονημένος χθες το βράδυ. 426 00:29:13,401 --> 00:29:15,428 Και ψάχνουν τον άνθρωπο που το έκανε. 427 00:29:16,182 --> 00:29:19,996 Αυτός είναι. Δεν είχε μουστάκι, προσέξτε. 428 00:29:20,241 --> 00:29:23,883 Αλλά αυτά τα μάτια και τη μύτη, είναι η νεκρή ζωντανή σούβλα. 429 00:29:24,083 --> 00:29:27,145 - Είστε αρκετά σίγουρη, κυρία Σκίνερ; - Λοιπόν, ναι! 430 00:29:27,345 --> 00:29:28,844 Σχεδόν. 431 00:29:29,044 --> 00:29:30,992 Αν δεν είναι, είναι το διπλό του. 432 00:29:31,192 --> 00:29:32,744 Ευχαριστώ πολύ. 433 00:29:32,944 --> 00:29:35,046 - Θα της το πάρω αυτό. - Σωστά, κύριε. 434 00:29:38,768 --> 00:29:40,809 Ποια είναι η ιστορία του; 435 00:29:41,967 --> 00:29:44,387 457811. 436 00:29:44,587 --> 00:29:46,468 Θα μπορέσω να πάω σπίτι τώρα; 437 00:29:46,668 --> 00:29:49,476 - Μου υποσχέθηκαν να με πάνε πίσω με ένα μοτέρ. - Έτσι θα κάνουν, αγαπητέ μου. 438 00:29:49,676 --> 00:29:51,316 Η Rolls-Royce βγαίνει αυτή τη στιγμή. 439 00:29:51,516 --> 00:29:54,545 Αλλά θαρρώ ότι θα τα βάλεις με το Daimler, ε; 440 00:29:55,350 --> 00:29:56,685 Χμ. 441 00:29:57,910 --> 00:29:59,905 Αρκετά μεγάλη ιστορία. 442 00:30:03,541 --> 00:30:05,680 Τον φώναζαν με λίγα ονόματα στην εποχή του, έτσι δεν είναι; 443 00:30:05,880 --> 00:30:07,215 Έχει. 444 00:30:07,415 --> 00:30:08,938 Σας ευχαριστώ. 445 00:30:12,412 --> 00:30:15,406 Λοιπόν, σύμφωνα με την κυρία Skinner, είναι ένας παλιός μας φίλος, ο Michael Stringer. 446 00:30:15,606 --> 00:30:16,714 Πραγματικό όνομα Sokolov. 447 00:30:16,914 --> 00:30:19,775 Alias ​​Dupont, ψευδώνυμο, Livat, ψευδώνυμο Franchine. 448 00:30:19,975 --> 00:30:21,861 Τον απέλασαν το '47, έτσι δεν είναι; 449 00:30:22,061 --> 00:30:24,963 Ναι, πρέπει να τον είχαν στείλει πίσω με λίγο από αυτό το κονσερβοποιημένο καβούρι. 450 00:30:30,390 --> 00:30:32,524 Να βγάλω ένα all-station, Ρόμπι; 451 00:30:32,808 --> 00:30:33,909 Ματιά. 452 00:30:34,382 --> 00:30:36,200 Η παραγγελία για αυτή την αποστολή... 453 00:30:36,400 --> 00:30:39,241 ...σβήστηκε μόνο επτά ημέρες πριν από την έκρηξη. 454 00:30:39,625 --> 00:30:41,654 Δημοσιεύτηκε μόνο στις αποβάθρες... 455 00:30:41,913 --> 00:30:44,414 ...σαράντα οκτώ ώρες πριν τη φόρτωση. 456 00:30:44,662 --> 00:30:46,093 Τώρα, τι σημαίνει αυτό; 457 00:30:46,293 --> 00:30:48,032 Θα έλεγα πολύ γρήγορη δουλειά από την πλευρά κάποιου. 458 00:30:48,232 --> 00:30:51,528 Ακριβώς. Θα χρειάζονταν περισσότερες από 48 ώρες για να δημιουργήσουν μια τέτοια δουλειά. 459 00:30:51,728 --> 00:30:54,216 Όποιος το σχεδίαζε είχε ένα γεμάτο εφτά μέρες. 460 00:30:54,416 --> 00:30:56,367 Ήταν το Υπουργείο Εφοδιασμού που έβγαλε την παραγγελία. 461 00:30:56,567 --> 00:30:58,635 Πρέπει να περάσουμε από αυτό το υπουργείο με μια οδοντόκρεμα, Τζον. 462 00:30:58,835 --> 00:31:01,908 Λάβετε μια αναφορά για οποιονδήποτε έφτασε σε απόσταση μυρωδιάς από αυτήν τη σειρά κίνησης. 463 00:31:02,108 --> 00:31:04,156 - Εντάξει. - Τώρα, τι άλλο έχουμε; 464 00:31:04,356 --> 00:31:06,270 Υπάρχει ο Prince Charming. 465 00:31:06,470 --> 00:31:08,010 Α, ναι. 466 00:31:08,210 --> 00:31:10,183 Πραγματοποιήστε την κλήση σας σε όλους τους σταθμούς, Άλεκ. 467 00:31:10,383 --> 00:31:12,252 Πρόσκοποι στα παλιά του στέκια. 468 00:31:12,452 --> 00:31:15,401 Όπου και αν είναι γνωστό ότι τρώει, πίνει, εργάζεται ή κοιμάται. 469 00:31:15,601 --> 00:31:19,136 Ελέγξτε κάθε μπαρ στο οποίο έχει ακουμπήσει ποτέ, κάθε δωμάτιο στο οποίο έχει κοιμηθεί ποτέ. 470 00:31:19,336 --> 00:31:22,430 Μάθετε για τους φίλους του, τους εχθρούς του, τις γυναίκες του. 471 00:31:22,771 --> 00:31:24,876 Και αν κατέβεις στον ίδιο τον άντρα, μην τον τραβήξεις μέσα. 472 00:31:25,076 --> 00:31:26,606 Μπορεί να μας οδηγήσει κάπου. 473 00:31:26,806 --> 00:31:28,880 - Αυτή είναι η παρτίδα; - Ναι. 474 00:31:29,401 --> 00:31:34,456 Ω, όχι. Όχι, υπάρχει το τρίο για φλάουτο, όμποε και τσέμπαλο. 475 00:31:35,839 --> 00:31:37,580 Σου αρέσει η μουσική, Γιάννη; 476 00:31:37,800 --> 00:31:39,081 Γιατί; 477 00:31:39,329 --> 00:31:41,548 Ψάχνετε κάποιον να κουνήσει το πιάνο; 478 00:31:43,050 --> 00:31:44,791 Ξέρεις πώς είναι. 479 00:31:44,991 --> 00:31:46,871 Περιμένω να με βοηθήσεις εκεί. 480 00:31:47,071 --> 00:31:49,133 Μην ανησυχείτε για αυτό, σύντομα θα σας βρούμε έναν δεύτερο. 481 00:31:49,333 --> 00:31:51,040 Είμαστε πάντα στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσουμε ένα νέο μέλος. 482 00:31:51,240 --> 00:31:52,312 Απλώς υπογράψτε εκεί, παρακαλώ. 483 00:31:52,512 --> 00:31:55,578 Είμαστε ακόμα αρκετά νέοι, ξέρεις. Η κοινωνία, εννοώ. 484 00:31:55,778 --> 00:31:59,627 Αλλά ειλικρινά είμαστε ήδη στην πρώτη γραμμή της μάχης για τους πραγματικά νέους συνθέτες. 485 00:31:59,827 --> 00:32:01,380 Κάτι μουσικό γκρουπ τζίντζερ, ε; 486 00:32:01,580 --> 00:32:03,914 Είμαι εδώ σχεδόν δύο χρόνια, υποθέτω ότι είμαστε. 487 00:32:04,114 --> 00:32:06,462 Λοιπόν, έλα τώρα, θα σου βρω έναν δεύτερο. 488 00:32:09,919 --> 00:32:12,680 Να, ο κύριος Γουόρντ, θα το κάνει για εμάς. 489 00:32:14,411 --> 00:32:17,906 Κύριε Ward, θα είστε άγγελος και δεύτερος νέο μέλος για εμάς; 490 00:32:18,106 --> 00:32:19,330 Κύριε Έλιοτ, κύριε Ουάρντα. 491 00:32:19,530 --> 00:32:21,800 - Καλησπέρα. Ναι, φυσικά και θα το κάνω. - Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. 492 00:32:22,000 --> 00:32:24,839 Κυρία Finch-Harvey, έχουμε ένα νέο μέλος μαζί μας απόψε. 493 00:32:25,039 --> 00:32:27,248 Επιτρέψτε μου να συστήσω τον κύριο Έλιοτ, την κυρία Φιντς-Χάρβεϊ. 494 00:32:27,448 --> 00:32:30,017 Μόλις επέστρεψε από το εξωτερικό, ξέρω ότι θα τον κάνεις να νιώσει σαν στο σπίτι του. 495 00:32:30,217 --> 00:32:31,955 - Φυσικά! Τι κάνετε; - Πώς τα πάτε; 496 00:32:32,155 --> 00:32:33,559 Μόλις γύρισα από το εξωτερικό, χμ; 497 00:32:34,871 --> 00:32:37,464 Θα έχουμε τις νέες ηχογραφήσεις μετά τις συζητήσεις, Τζίμυ. 498 00:32:37,664 --> 00:32:39,624 - Σου έδωσα τη σειρά παιχνιδιού; - Ναι, όλα είναι έτοιμα. 499 00:32:39,824 --> 00:32:42,166 Εδώ είστε, δεσποινίς Λόρι. - Ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριε Γουόρντ. 500 00:32:42,366 --> 00:32:43,486 Καθόλου. 501 00:32:43,686 --> 00:32:45,120 Καλησπέρα Τζίμι. 502 00:32:45,413 --> 00:32:47,741 Τίποτα πολύ συναρπαστικό απόψε, έτσι δεν είναι; 503 00:32:47,941 --> 00:32:49,742 Δεν θα έρθω ξανά εδώ. 504 00:32:56,051 --> 00:32:57,618 - Σας αρέσει η μουσική; - Λοιπόν... 505 00:32:57,818 --> 00:32:59,413 Λοιπόν, φυσικά και είσαι, αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ. 506 00:32:59,613 --> 00:33:01,861 Απλά τα συνηθισμένα, ξέρεις, Μπαχ, Μπετόβεν, Μπραμς. 507 00:33:02,061 --> 00:33:04,354 Ω, υπέροχο Scott, έκοψαν πολύ λίγο πάγο εδώ. 508 00:33:04,554 --> 00:33:06,764 Στην πραγματικότητα τους αποκαλώ τα τρία Β. 509 00:33:07,164 --> 00:33:08,744 Μάλλον καλό. 510 00:33:11,189 --> 00:33:13,995 Κυρίες και κύριοι, αν απλώς καθίσετε, παρακαλώ. 511 00:33:14,845 --> 00:33:16,278 Με συγχωρείτε. 512 00:33:16,633 --> 00:33:20,187 Θα κάτσω εδώ, συνήθως κάθομαι εδώ. Έτσι μπορείτε να καθίσετε άνετα εκεί. 513 00:33:33,785 --> 00:33:36,545 Πεθαίνω να το ακούω αυτό, κύριε Ρακλ, έτσι δεν είναι; 514 00:33:36,745 --> 00:33:39,141 Πεθαίνοντας όμως! Απόλυτα πεθαμένος! 515 00:33:45,597 --> 00:33:47,626 Ευχαριστώ πολύ όλους. 516 00:33:48,727 --> 00:33:50,913 Τώρα, απόψε, όπως όλοι γνωρίζετε, 517 00:33:51,137 --> 00:33:54,770 θα ακούσουμε αυτή την πολύ αμφιλεγόμενη τριάδα του Myaskovsky, την πρώτη του... 518 00:33:54,970 --> 00:33:56,539 ...και τελευταίο, παρεμπιπτόντως. 519 00:33:56,739 --> 00:33:58,332 Δεν θα πω τίποτα για αυτό τώρα, 520 00:33:58,532 --> 00:34:00,856 Θα διευθύνω τη συνήθη συζήτησή μας στη συνέχεια. 521 00:34:01,302 --> 00:34:03,816 Δεν μπορώ να περιμένω να το βρείτε εύκολα αμέσως, 522 00:34:04,044 --> 00:34:06,416 Είναι σίγουρα διανοητικό, 523 00:34:06,616 --> 00:34:09,316 αλλά κάτω από τον εγκεφαλικό, ας πούμε, 524 00:34:09,516 --> 00:34:13,745 υπάρχουν πολλά λυρικά, και πολλά ευχάριστα καλά τραγούδια. 525 00:35:14,448 --> 00:35:16,841 - Πάντα έμπαινε εδώ μέσα. - Α, τον θυμάμαι καλά. 526 00:35:17,041 --> 00:35:19,442 Και το κορίτσι του. Δεν είναι εδώ μέσα εδώ και χρόνια. 527 00:35:19,642 --> 00:35:21,334 Ας τους βάλουμε σε ρολά τυριού εδώ, έτσι; 528 00:35:21,534 --> 00:35:23,203 - Αυτό το κορίτσι, ποια ήταν; - Δεν ξέρω. 529 00:35:23,403 --> 00:35:24,537 Την έλεγε Άννυ. 530 00:35:24,737 --> 00:35:26,339 Δεν ξέρω τίποτα περισσότερο για αυτό. 531 00:35:31,623 --> 00:35:33,943 Τι θα λέγατε για το Rose Petal για το 2:30, Alfie; 532 00:35:34,143 --> 00:35:36,353 Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία. 533 00:35:38,011 --> 00:35:40,084 Αν το ήξερα, δεν θα σου το έλεγα, οπότε δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις. 534 00:35:40,284 --> 00:35:41,517 Εντάξει, Σαμ. 535 00:35:41,717 --> 00:35:43,669 Απλώς σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είχε ξαναπατήσει μετά την παλιά του δουλειά. 536 00:35:43,869 --> 00:35:44,696 Λοιπόν, δεν έχει. 537 00:35:44,896 --> 00:35:46,957 Τον έδιωξαν από αυτή τη χώρα πριν από τρία χρόνια ο όχλος σας. 538 00:35:47,157 --> 00:35:49,038 - Το ξέρεις καλά όπως κι εγώ. - Εντάξει! 539 00:35:49,238 --> 00:35:51,172 Σε αυτή την περίπτωση, θα... 540 00:35:51,372 --> 00:35:53,419 ...να σε αφήσω να συνεχίσεις την επανάσταση, ε; 541 00:35:53,619 --> 00:35:54,814 Tada. 542 00:35:57,988 --> 00:35:59,615 Φασίστας! 543 00:36:07,154 --> 00:36:09,789 Αγαπητέ μου φίλε, τι μπορεί να έχει συμβεί; 544 00:36:09,989 --> 00:36:11,939 Τα μυστικά του συμβουλευτικού μου δωματίου... 545 00:36:12,139 --> 00:36:14,434 ... εξακολουθούν να είναι τόσο απαραβίαστα όσο μια ομολογία. 546 00:36:14,634 --> 00:36:17,110 Κοίτα, Κούσμαν, δεν μας ενδιαφέρουν τα μυστικά σου. 547 00:36:17,310 --> 00:36:19,938 Έχετε ή δεν έχετε δει τον Stringer, αυτό είναι όλο. 548 00:36:20,781 --> 00:36:23,229 Τον είδατε; Φυσικά και τον έχω δει. 549 00:36:23,602 --> 00:36:25,835 Δεν τον έφεραν εδώ πριν τρεισήμισι χρόνια... 550 00:36:26,035 --> 00:36:27,772 ...με πληγή από μαχαίρι κάτω από την καρδιά; 551 00:36:27,972 --> 00:36:30,158 Τρύπησε τον υπεζωκότα, τον πνεύμονα και το περικάρδιο. 552 00:36:30,358 --> 00:36:32,732 Τον τράβηξα από μέσα. Ρωτήστε τον. Ρωτήστε τον. 553 00:36:32,932 --> 00:36:34,240 Εντάξει, Κούσμαν. 554 00:36:34,440 --> 00:36:37,067 Χτυπήθηκε. Υπάρχει δικαιοσύνη για εσάς. 555 00:36:37,267 --> 00:36:39,514 Για ένα ασήμαντο πείραμα. 556 00:36:39,714 --> 00:36:41,874 Αλλά θα επιστρέψει! Το κάνουν όλοι! 557 00:36:42,074 --> 00:36:45,392 Και αν το κάνει, αγαπητέ μου φίλε, πού να του πω να έρθει σε επαφή μαζί σου; 558 00:36:45,592 --> 00:36:46,602 Οπου; 559 00:36:46,802 --> 00:36:48,557 Είπα που; 560 00:36:54,498 --> 00:36:55,950 Δηλαδή τον ήξερες, σωστά; 561 00:36:56,150 --> 00:36:58,791 Φυσικά τον ήξερα. Είχε το πάνω επίπεδο απέναντι από το δρόμο. 562 00:36:58,991 --> 00:37:01,343 Τώρα προσέξτε, δεν είμαι αυτός που πλένω βρώμικα σεντόνια, 563 00:37:01,543 --> 00:37:02,835 Αλλά ήξερα ότι δεν ήταν παντρεμένοι, 564 00:37:03,035 --> 00:37:05,778 γιατί της έφτασαν τα γράμματα με άλλο όνομα, βλέπεις; 565 00:37:05,978 --> 00:37:08,733 - Τι όνομα ήταν αυτό; - Τώρα με πήρες, περίμενε λίγο. 566 00:37:08,933 --> 00:37:11,071 Μπράουν, Άννα Μπράουν, αυτό ήταν. 567 00:37:11,271 --> 00:37:13,359 Ήταν μελαχρινή παρέα που έμοιαζε με ξένη. 568 00:37:13,559 --> 00:37:15,908 Και δεν μιλούσε χωρίς προφορά, προσέξτε. 569 00:37:17,047 --> 00:37:18,773 Άννα Μπράουν. 570 00:37:18,973 --> 00:37:21,376 Θέλω να μάθω πού μένει και πού εργάζεται. 571 00:37:27,520 --> 00:37:28,968 Διοικητή Μπρέναν, παρακαλώ. 572 00:37:29,361 --> 00:37:32,388 Ο διοικητής Μπρέναν; Εντοπίσαμε τη γυναίκα Άννα Μπράουν, κύριε. 573 00:37:32,588 --> 00:37:34,937 Εργάζεται σε μια γκαλερί τέχνης στο West End. 574 00:38:31,872 --> 00:38:33,797 Ίσως θα ήθελες να το δεις αυτό. 575 00:38:33,997 --> 00:38:35,646 Ω, ευχαριστώ πολύ. 576 00:38:45,852 --> 00:38:48,132 Θα με συγχωρήσετε, νομίζω ότι ο λογαριασμός μου είναι κάτω από την τσάντα σας. 577 00:38:48,332 --> 00:38:49,379 Ω, λυπάμαι πολύ. 578 00:38:49,579 --> 00:38:51,042 Ναι, ευχαριστώ. 579 00:38:51,315 --> 00:38:52,783 Κύριε. 580 00:38:57,131 --> 00:38:59,172 Συγγνώμη, δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 581 00:39:04,850 --> 00:39:06,290 - Λοιπόν! - Με συγχωρείτε! 582 00:39:06,490 --> 00:39:08,018 Δεν ξέρω ποιον νομίζεις ότι πιέζεις. 583 00:39:08,218 --> 00:39:09,946 - Συγγνώμη, βιάζομαι. - Λοιπόν, κι εγώ! 584 00:39:10,146 --> 00:39:11,470 Τι ήθος! 585 00:39:24,775 --> 00:39:27,807 - Εδώ. Ας έχουμε αυτό το εισιτήριο. - Συγγνώμη, κύριε, δεν το έσπασα. 586 00:39:28,007 --> 00:39:29,698 - Θα σε πείραζε να πατήσεις... - Έλα, το τελευταίο που πήρες. 587 00:39:29,898 --> 00:39:30,851 Εδώ, τι είναι αυτό; 588 00:39:31,051 --> 00:39:33,400 Κοίτα, δεν θέλεις να σε τραβήξουν για παρεμπόδιση, σωστά; Δώσε μου αυτό το εισιτήριο! 589 00:39:33,600 --> 00:39:36,349 - Ω, ορίστε, πάρτε την αιμορραγία. - Αυτό είναι. 590 00:39:36,710 --> 00:39:38,864 Έπρεπε να είχα κολλήσει στα καρούλια. 591 00:39:42,772 --> 00:39:45,278 Ναι, είναι καθαρά ένας έλεγχος ρουτίνας, καταλαβαίνετε, 592 00:39:45,478 --> 00:39:46,541 αλλά μπορεί να θέλω μια άλλη κουβέντα μαζί σου... 593 00:39:46,741 --> 00:39:48,471 ...όταν πέρασα από τον φάκελο του προσωπικού σας, εντάξει; 594 00:39:48,671 --> 00:39:49,734 Λοιπόν, ξέρετε πού να μας βρείτε. 595 00:39:49,934 --> 00:39:51,212 - Ναι. - Καλησπέρα. 596 00:39:51,412 --> 00:39:54,159 Όλοι πέρασαν από το ADD σήμερα το πρωί. 597 00:39:57,883 --> 00:40:00,076 Κύριε Ουάρντα! Ω, κύριε Ουάρντα! 598 00:40:00,276 --> 00:40:01,615 Απλώς ο άντρας που ήθελα να δω. 599 00:40:01,815 --> 00:40:03,969 Δεν πήρα τα λεφτά σου για το καροτσάκι τσαγιού, σωστά; 600 00:40:04,169 --> 00:40:06,118 Ω, αγαπητέ, αγαπητέ, συγγνώμη. 601 00:40:06,318 --> 00:40:09,179 - Πήρα ένα μεσημεριανό νωρίς σήμερα. - Ευχαριστώ, κύριε Γουόρντ. 602 00:41:00,331 --> 00:41:02,339 Φαίνεται αρκετά ακίνδυνο. 603 00:41:02,562 --> 00:41:04,609 Αλλά τότε, ένα καλό εξώφυλλο κάνει πάντα. 604 00:41:04,809 --> 00:41:06,859 Πέρασε μια ώρα εκεί και μετά επέστρεψε στο Bayswater. 605 00:41:07,059 --> 00:41:09,161 Έχει μερικά δωμάτια ακριβώς έξω από την Queen's Road. 606 00:41:09,361 --> 00:41:12,282 Χάσαμε τον άντρα με τον οποίο μίλησε στο μεσημεριανό γεύμα. Μπένσον, πού είναι αυτό το στιγμιότυπο; 607 00:41:12,489 --> 00:41:15,096 Αλλά από τύχη, πήραμε μια φωτογραφία του. 608 00:41:15,696 --> 00:41:18,504 - Σημαίνει τίποτα; - Τίποτα στα αρχεία. 609 00:41:18,704 --> 00:41:20,317 Τι θα λέγατε για το αγόρι Ellis; 610 00:41:20,517 --> 00:41:22,330 Δεν έχει μετακινηθεί σχεδόν από το κατάστημα από τότε που πήγαμε εκεί. 611 00:41:22,530 --> 00:41:26,552 - Πρέπει να του δώσαμε τον αέρα. - Χμ, κάποιος έχει. 612 00:41:27,732 --> 00:41:29,173 - Ρόμπι. - Τι; 613 00:41:29,536 --> 00:41:31,350 Έχουμε κάτι. Ματιά. 614 00:41:31,550 --> 00:41:33,695 Υπάρχει ένα παράρτημα στο Υπουργείο Εφοδιασμού σε ένα από τα τμήματα... 615 00:41:33,895 --> 00:41:35,520 ... ποιος μετέφερε αυτά τα πυρομαχικά όταν έφτασαν στις αποβάθρες. 616 00:41:35,720 --> 00:41:36,488 Ναί; 617 00:41:36,688 --> 00:41:39,486 Το ίδιο μέλος είναι επίσης μέλος της Elgin Modern Music Society. 618 00:41:39,686 --> 00:41:42,018 - Πώς τον λένε. - Θάλαμος. Πέρσι Γουόρντ. 619 00:41:42,566 --> 00:41:44,110 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 620 00:41:44,310 --> 00:41:46,428 Ρόμπι, με άντεξες. Πού το πήρες αυτό; 621 00:41:46,628 --> 00:41:48,573 Μην ανησυχείς για αυτόν, πες μου για αυτόν τον συνάδελφο Ward. 622 00:41:48,773 --> 00:41:51,137 Αυτός είναι ο Ward. Αυτός είναι ο άνθρωπος. 623 00:41:53,243 --> 00:41:54,731 Χμ... 624 00:41:55,581 --> 00:41:58,334 Τότε είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω ότι ο κύριος Ward σας... 625 00:41:58,534 --> 00:42:01,009 ...φάγαμε σήμερα μεσημεριανό με τη δεσποινίς μας Μπράουν. 626 00:42:01,619 --> 00:42:04,520 Ναι, Γιάννη, νομίζω ότι έχουμε κάτι. 627 00:42:12,323 --> 00:42:14,302 Μαμά, τι κάνουν, μαμά; 628 00:42:14,502 --> 00:42:16,977 -Κάνε ησυχία! - Μα τι κάνουν, μαμά; 629 00:42:17,177 --> 00:42:19,226 Κάποιος θα βγάλει τη φωτογραφία του. 630 00:42:20,490 --> 00:42:23,149 Θα ήθελα να έχω μερικούς από τους ψηφοφόρους μου στη φωτογραφία. Κάποια αντίρρηση; 631 00:42:23,349 --> 00:42:24,283 - Όχι, κύριε. - Καλά! 632 00:42:24,483 --> 00:42:26,474 Τώρα ποιος θα προσφερθεί να φωτογραφηθεί μαζί μου; 633 00:42:26,674 --> 00:42:28,060 Θα φύγω. 634 00:42:28,260 --> 00:42:29,836 Ω, μην σηκώνεις το χάος, Έθελ! 635 00:42:30,036 --> 00:42:32,324 Ο γέρος θα εκπλαγεί όταν το δει. 636 00:42:32,524 --> 00:42:34,186 Ελάτε, θέλουμε περισσότερα από ένα. 637 00:42:36,325 --> 00:42:39,138 Ο Jimmy's υποστήριξε αυτό το νέο Λαϊκό Κόμμα Προόδου. 638 00:42:39,338 --> 00:42:40,961 Έχει κάνει πολύ καλά για να μπει, ξέρεις. 639 00:42:41,161 --> 00:42:43,586 Πρέπει να πω ότι ήταν πραγματικός φίλος με τους ανθρώπους εδώ κάτω. 640 00:42:43,786 --> 00:42:45,214 Έτσι θα μπορούσα να είμαι με τα λεφτά του. 641 00:42:45,414 --> 00:42:47,718 Αυτό που εννοώ είναι ότι μπορείτε να πάτε να τον δείτε αν θέλετε. 642 00:42:47,918 --> 00:42:49,492 Το τελευταίο που είχαμε, δεν τον κοιτάξαμε ποτέ. 643 00:42:49,692 --> 00:42:52,529 Όχι από την ημέρα που τον βάλαμε μέχρι που τον έσπρωξαν στη Βουλή των Λόρδων. 644 00:42:52,729 --> 00:42:55,969 - Ευχαριστώ, κύριε. - Εντάξει. Ευχαριστώ, ευχαριστώ, αντίο. 645 00:42:56,169 --> 00:42:59,518 - Μαμά, πού πάνε τώρα; - Θα πάω να πιούμε το τσάι τους, αγάπη μου. 646 00:42:59,743 --> 00:43:02,085 Το ίδιο με αυτό που είμαστε. Έλα, Άλφι. 647 00:43:15,405 --> 00:43:16,892 Εδώ είναι τώρα. 648 00:43:17,107 --> 00:43:18,693 Γεια σου Τζίμυ. 649 00:43:21,551 --> 00:43:23,244 - Τι κάνεις... - Μπορείς να διαθέσεις ένα λεπτό; 650 00:43:23,444 --> 00:43:25,313 Έχω ένα μήνυμα για σένα. 651 00:43:27,014 --> 00:43:29,455 Εντάξει. Περάστε, εσείς; 652 00:43:43,844 --> 00:43:45,571 Γύρισε, μαμά. 653 00:43:45,771 --> 00:43:48,382 - Έφυγε; - Όχι, μιλάνε στο εργαστήριο. 654 00:43:48,653 --> 00:43:50,769 Αλλά θα μπορούσα να ορκιστώ ότι δεν ήθελε να τη δει. 655 00:43:50,969 --> 00:43:52,836 Μου είπε ότι προερχόταν από αυτή τη μουσική κοινωνία. 656 00:43:53,036 --> 00:43:55,738 Αλλά το έχει παρατήσει. Δεν είναι εκεί για εβδομάδες. 657 00:43:56,064 --> 00:43:57,464 Γιώργο, ανησυχώ. 658 00:43:57,664 --> 00:43:59,004 Αυτό το αγόρι έχει πρόβλημα. 659 00:43:59,204 --> 00:44:02,706 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά είχε κάτι στο μυαλό του εδώ και πολύ καιρό. 660 00:44:03,066 --> 00:44:04,939 Τι να του πω λοιπόν, Τζίμυ; 661 00:44:05,139 --> 00:44:07,507 Ότι δεν θα έρχεσαι πια στη μουσική κοινωνία; 662 00:44:07,707 --> 00:44:08,861 Όχι. 663 00:44:10,856 --> 00:44:12,217 Λοιπόν, ε... 664 00:44:13,360 --> 00:44:15,842 Πες τους ότι θέλω να μείνω μόνος για λίγο. 665 00:44:16,569 --> 00:44:18,443 Ότι πρέπει να σκεφτώ τα πράγματα. 666 00:44:19,137 --> 00:44:20,596 Δεν μπορώ να πάω προς το παρόν. 667 00:44:20,796 --> 00:44:22,865 Γιατί, Τζίμι, αυτό θα ρωτήσουν, γιατί; 668 00:44:23,383 --> 00:44:25,971 Γιατί δεν διαπραγματεύτηκα ποτέ αυτό που έγινε εκείνο το βράδυ. 669 00:44:26,171 --> 00:44:28,787 Ένας φίλος μου που έμενε δίπλα σκοτώθηκε. 670 00:44:31,926 --> 00:44:33,986 Δεν είσαι λίγο ανόητος Τζίμυ; 671 00:44:34,366 --> 00:44:35,412 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ... 672 00:44:35,612 --> 00:44:38,168 ...ότι δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στα συναισθήματά μας να επηρεάσουν τις πράξεις μας. 673 00:44:38,648 --> 00:44:41,242 Θα μπορούσα να λυπηθώ για τον φίλο σου αν το επέτρεπα. 674 00:44:41,442 --> 00:44:43,095 Μόνο που ξέρω ότι αυτό που τον σκότωσε... 675 00:44:43,295 --> 00:44:45,832 ...μπορεί να σκότωσε εκατοντάδες από αυτούς που πολεμούν μαζί μας. 676 00:44:46,032 --> 00:44:47,540 Μπορείς να το πεις Άννα. 677 00:44:47,740 --> 00:44:49,814 Δεν έχετε ακούσει τα παιδιά του να τον ζητούν. 678 00:44:50,014 --> 00:44:52,011 Αν είχα, θα έπρεπε να είχα σταματήσει τα αυτιά μου. 679 00:44:52,369 --> 00:44:54,542 Για τι κατηγορείς τον εαυτό σου; 680 00:44:54,742 --> 00:44:56,509 Παλεύεις να δώσεις σε αυτά τα παιδιά... 681 00:44:56,709 --> 00:45:00,145 ...ένας καλύτερος κόσμος, ένας κόσμος που δεν είναι σάπιος από ασθένειες και τον φόβο του πολέμου. 682 00:45:00,620 --> 00:45:03,473 Ο φίλος σου πέθανε με καλό θάνατο αν το ήξερε. 683 00:45:03,673 --> 00:45:05,222 Και τι γίνεται με την Williams; 684 00:45:05,422 --> 00:45:06,595 Τι είχε κάνει; 685 00:45:06,795 --> 00:45:09,429 Ήθελε να φύγει και δεν μπορούσαμε να τον βγάλουμε λαθραία από τη χώρα, 686 00:45:09,629 --> 00:45:12,030 ...με την αστυνομία να παρακολουθεί κάθε βήμα του, το ξέρεις, Τζίμι. 687 00:45:12,230 --> 00:45:14,399 Εννοείς ότι υπηρέτησε τη σειρά του, δεν είχε πια σημασία. 688 00:45:14,599 --> 00:45:17,392 Αυτό είναι ακριβώς το θέμα, είχε σημασία, μπορεί να μας είχε καταστρέψει όλους. 689 00:45:17,786 --> 00:45:19,751 Μην ξεχνάτε από πού πήρε τις ασφάλειες. 690 00:45:19,951 --> 00:45:22,428 Αλλά ποτέ δεν ήξερα σε τι χρησιμεύουν όταν τα έφτιαξα. 691 00:45:22,755 --> 00:45:24,974 Όχι μέχρι που μου το είπε ο Williams μετά. 692 00:45:25,174 --> 00:45:28,444 Δεν πειράζει Τζίμι. Δεν χρειάστηκε. 693 00:45:29,011 --> 00:45:32,291 Το μόνο που πρέπει να καταλάβετε είναι η σημασία της κίνησης... 694 00:45:32,491 --> 00:45:35,580 ...και η ασημαντότητα όσων το υπηρετούν και αυτό σημαίνει εμάς. 695 00:45:35,780 --> 00:45:37,511 Τότε πρέπει να έχω χρόνο. 696 00:45:37,865 --> 00:45:41,371 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που πρέπει να ξεκαθαρίσω, πρέπει να έχω χρόνο, σας λέω. 697 00:45:41,571 --> 00:45:43,528 Αν σταματήσεις να δουλεύεις τώρα, Τζίμι, 698 00:45:43,845 --> 00:45:45,645 μπορεί να τους κάνει να φοβηθούν. 699 00:45:46,854 --> 00:45:48,095 Φοβισμένος; 700 00:45:48,334 --> 00:45:50,509 Μπορεί να νομίζουν ότι άλλαξες, Τζίμι. 701 00:45:50,816 --> 00:45:52,281 Για να μιλήσεις. 702 00:45:52,481 --> 00:45:53,963 Αλλά δεν θα το κάνω, ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω. 703 00:45:54,163 --> 00:45:57,219 Εξακολουθώ να σκέφτομαι το ίδιο. Εννοώ πώς πρέπει να είναι ο κόσμος. 704 00:45:57,479 --> 00:45:59,165 Είναι όλο αυτό το αίμα. 705 00:45:59,365 --> 00:46:02,227 Πρέπει να με αφήσουν μόνο για λίγο, πρέπει να με αφήσουν ήσυχο! 706 00:46:02,427 --> 00:46:03,542 Τζίμι, η κυρία Μπάροους είναι... 707 00:46:06,976 --> 00:46:08,582 Η κυρία Μπάροους είναι στο μαγαζί. 708 00:46:08,782 --> 00:46:10,653 Κάτι δεν πάει καλά με το βραστήρα της. 709 00:46:11,528 --> 00:46:13,082 Εντάξει, Τζίμι. 710 00:46:13,508 --> 00:46:16,311 Θα σου εξηγήσω πώς νιώθεις, είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβουν, οπότε... 711 00:46:16,552 --> 00:46:17,899 Μην ανησυχείς. 712 00:46:24,057 --> 00:46:27,157 Τζίμι, δεν ξέρω τι έκανες με αυτόν τον βραστήρα την τελευταία φορά που τον είχες. 713 00:46:27,357 --> 00:46:29,579 Αλλά λέω στον κύριο Μπάροους σήμερα το πρωί, λέω, 714 00:46:29,779 --> 00:46:31,552 «Να είσαι αγαπητός και ανάψέ το», λέω. 715 00:46:31,752 --> 00:46:33,026 «Εντάξει», λέει, οπότε… 716 00:46:33,226 --> 00:46:36,016 το ανάβει και βγάζει τέτοια κραυγή! 717 00:46:36,216 --> 00:46:37,632 Πριν προλάβει να πει Τζακ Ρόμπινσον, 718 00:46:37,832 --> 00:46:40,627 είναι επίπεδη ανάσκελα με ένα μπλε φως να τρέχει πάνω και κάτω από το χέρι του. 719 00:46:40,827 --> 00:46:44,268 Ω, δεν είχα ποτέ τέτοιο σοκ σε όλη μου τη ζωή. Και τώρα είναι ο κύριος Μπάροους. 720 00:46:44,468 --> 00:46:46,215 Εντάξει, κυρία Μπάροους, θα το κάνω το συντομότερο. 721 00:46:46,415 --> 00:46:48,182 Θα ήμουν ευγνώμων, αγαπητέ. 722 00:46:48,382 --> 00:46:50,375 Η μαμά σου τα πάει καλά, Τζορτζ; 723 00:46:50,575 --> 00:46:52,269 Την τελευταία φορά που την είδα λέω μέσα μου: 724 00:46:52,469 --> 00:46:55,001 «Λοιπόν, είσαι από τους χαρούμενους», λέω. 725 00:46:55,201 --> 00:46:56,591 Η μαμά είναι εντάξει, ευχαριστώ. 726 00:46:56,791 --> 00:46:59,077 Λοιπόν, τάτα, βλέπω ότι είστε και οι δύο απασχολημένοι. 727 00:46:59,277 --> 00:47:00,663 Αντίο, κυρία Μπάροους. 728 00:47:12,350 --> 00:47:14,625 Νομίζω ότι καλύτερα να μου πεις, σε άκουσα, Τζίμι. 729 00:47:17,999 --> 00:47:19,567 Τι συμβαίνει με εσάς; 730 00:47:19,908 --> 00:47:22,784 Κάθε φορά που ανοίγει η πόρτα του καταστήματος, σχεδόν πετάγεσαι από το δέρμα σου. 731 00:47:22,984 --> 00:47:24,824 Κάτι φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 732 00:47:25,664 --> 00:47:27,726 Γιατί, έχεις φοβηθεί πριν. 733 00:47:27,926 --> 00:47:30,708 Θυμηθείτε εκείνη τη στιγμή που ο Snubby Turner και η συμμορία του επρόκειτο να σας χτυπήσουν... 734 00:47:30,908 --> 00:47:32,331 ...πίσω από τα έργα αερίου; 735 00:47:32,745 --> 00:47:34,607 Είμαι στο πλευρό σου, ξέρεις; 736 00:47:35,977 --> 00:47:39,163 Κοίτα εδώ, Τζίμυ, σε ό,τι με αφορά, μπορείς να κάνεις ακριβώς ό,τι σου αρέσει. 737 00:47:39,363 --> 00:47:42,372 Είναι η μαμά που σκέφτομαι. Ανησυχεί πολύ για σένα. 738 00:47:42,572 --> 00:47:44,883 Ξέρει ότι έχεις πρόβλημα. Τώρα τι είναι; 739 00:47:45,594 --> 00:47:47,167 Έλα τώρα, Τζίμι, τι είναι; 740 00:47:47,367 --> 00:47:49,289 Κρατάτε μακριά από αυτό, σας απασχολεί η δουλειά σας. 741 00:47:49,489 --> 00:47:50,894 Κοίτα εδώ, Τζίμι, θα μου πεις! 742 00:47:51,094 --> 00:47:53,302 - Μείνετε μακριά, σας λέω! - Είτε σου αρέσει είτε όχι... 743 00:47:55,155 --> 00:47:56,456 Γιώργο! 744 00:48:02,217 --> 00:48:03,678 Γεώργιος. 745 00:48:04,092 --> 00:48:05,819 Γιώργο, συγγνώμη. 746 00:48:07,573 --> 00:48:08,974 Εντάξει. 747 00:48:09,363 --> 00:48:10,876 Είμαι σε μαρμελάδα. 748 00:48:12,348 --> 00:48:14,096 Θέλω να με βοηθήσεις. 749 00:48:15,930 --> 00:48:18,771 Απλώς εγώ... απλά δεν ξέρω πώς να στο πω. 750 00:48:37,152 --> 00:48:40,325 Σε μια εγκατάσταση αυτού του είδους είναι πραγματικά πολύ άβολο. 751 00:48:40,525 --> 00:48:43,640 Το τηλέφωνο ήταν εντάξει χθες το βράδυ, σήμερα το πρωί είναι αρκετά νεκρό. 752 00:48:43,840 --> 00:48:46,773 Ω, δεσποινίς Μπράουν. Θα σας πάρω στην νούμερο 1 μελέτη σήμερα. 753 00:48:46,973 --> 00:48:48,981 - Μπορείτε να πάτε κατευθείαν αν θέλετε. - Ευχαριστώ, κύριε Γουέλς. 754 00:48:49,181 --> 00:48:51,057 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σε αφήσω για να το συνεχίσεις. 755 00:48:51,257 --> 00:48:53,304 Έχω μάθημα στις... 4:30. 756 00:48:53,504 --> 00:48:55,202 Το τηλέφωνο είναι στο γραφείο μου εκεί. 757 00:48:55,402 --> 00:48:57,369 Μην ανησυχείτε, κύριε. Σύντομα θα βρούμε το λάθος. 758 00:48:57,569 --> 00:48:58,664 Πολύ καλό. 759 00:48:59,408 --> 00:49:00,574 Καημένος γέρος μπαμπάς, ε; 760 00:49:00,774 --> 00:49:02,688 Απλώς φέρε αυτό το παλιό κουτί με κόλπα, Άντι, θέλεις; 761 00:49:02,888 --> 00:49:04,018 Σίγουρος. 762 00:49:42,200 --> 00:49:44,247 - Φυλάκιο της Αυτοκρατορίας, ε; - Δεν ξέρω. 763 00:49:44,447 --> 00:49:45,993 Διόρθωσε αυτό το εξωτερικό καλώδιο τώρα, Άντι, θέλεις; 764 00:49:46,193 --> 00:49:47,930 - Εντάξει. - Αυτή είναι η ιδέα. 765 00:49:55,909 --> 00:49:57,988 Το αέριο έχει τις ακόλουθες ιδιότητες. 766 00:49:58,188 --> 00:49:59,809 - Ναι; - Υπάρχουν γραμμές ή επεκτάσεις; 767 00:50:00,009 --> 00:50:01,411 - Τι; - Υπάρχουν τηλέφωνα εδώ, κύριε; 768 00:50:01,611 --> 00:50:03,921 - Όχι, όχι, όχι εδώ μέσα. - Συγγνώμη, κύριε. 769 00:50:04,121 --> 00:50:05,801 Τώρα δώστε προσοχή. 770 00:50:45,093 --> 00:50:46,332 Ναί; 771 00:50:46,532 --> 00:50:48,313 Θέλετε να ελέγξω το τηλέφωνό σας, κύριε; 772 00:50:48,740 --> 00:50:51,875 - Όχι. Συνέχισε. - Ευχαριστώ πολύ. 773 00:50:58,690 --> 00:51:00,659 Έχετε τον τόνο κλήσης εντάξει. 774 00:51:03,629 --> 00:51:04,969 Φόνος; 775 00:51:06,062 --> 00:51:08,008 Γεια, γεια, με ακούς, μητέρα; 776 00:51:08,208 --> 00:51:11,283 Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 777 00:51:11,483 --> 00:51:12,983 Γεια, με ακούς; 778 00:51:13,417 --> 00:51:14,958 Είναι μια καλή σειρά εδώ. 779 00:51:15,639 --> 00:51:17,571 Νομίζω ότι βρήκαμε το λάθος εντάξει. 780 00:51:17,858 --> 00:51:20,085 Μπράβο Κόλινς. Πρόσεχε τώρα το βήμα σου. 781 00:51:20,285 --> 00:51:21,535 Πρόσεχε με. 782 00:51:23,029 --> 00:51:24,550 Είναι σε κάτι. 783 00:51:42,454 --> 00:51:44,420 784 00:51:44,620 --> 00:51:48,443 ...γιατί δεν είχε πάει στο Music Society για να λάβει περαιτέρω οδηγίες. 785 00:51:48,643 --> 00:51:50,876 Είπε ότι έπρεπε να έχει χρόνο για να σκεφτεί τα πράγματα. 786 00:51:57,343 --> 00:51:59,183 Καλύτερα να κάνουμε κάτι γι' αυτό. 787 00:52:01,217 --> 00:52:02,836 Πρέπει να το λύσουμε αυτό. 788 00:52:03,036 --> 00:52:05,167 Του μίλησες Άννα. Πιστεύεις ότι είναι επικίνδυνος; 789 00:52:05,952 --> 00:52:07,539 Ναι, το κάνω. 790 00:52:07,788 --> 00:52:09,475 Έχει χάσει τελείως τα νεύρα του. 791 00:52:09,675 --> 00:52:11,900 Δεν έπρεπε ποτέ να του είχε δοθεί η δουλειά από την αρχή. 792 00:52:12,100 --> 00:52:14,129 Είναι αρκετά απροετοίμαστος για τέτοιου είδους δουλειά. 793 00:52:14,503 --> 00:52:17,978 Αυτή τη στιγμή δεν νομίζω ότι είναι πιθανό να μιλήσει γιατί είναι πολύ φοβισμένος. 794 00:52:18,518 --> 00:52:20,223 Αλλά αν μπορούμε να αναλάβουμε αυτό το ρίσκο. 795 00:52:20,423 --> 00:52:21,795 Λοιπόν, λέω ότι δεν μπορούμε. 796 00:52:23,750 --> 00:52:24,969 Παρακαλώ. 797 00:52:25,169 --> 00:52:27,082 Ας θυμηθούμε τη δημοκρατική μας πειθαρχία. 798 00:52:27,282 --> 00:52:29,146 - Να πω κάτι; - Συνέχισε. 799 00:52:29,346 --> 00:52:31,040 Ματιά. Ποια είναι η εικόνα; 800 00:52:31,240 --> 00:52:33,053 Πριν από τρεις εβδομάδες δούλευα μόνος μου. 801 00:52:33,253 --> 00:52:35,474 Ήξερα μόνο δύο άλλους σε όλη την οργάνωση. 802 00:52:35,674 --> 00:52:37,148 Αυτό ισχύει για όλους τους άλλους. 803 00:52:37,348 --> 00:52:40,087 Τώρα, λόγω αυτού του νέου σχεδίου, είμαστε όλοι μαζί. 804 00:52:40,287 --> 00:52:42,309 Ξέρω τους πάντες και όλοι με ξέρουν. 805 00:52:42,509 --> 00:52:44,189 Μια ψεύτικη κίνηση από οποιονδήποτε από εμάς, 806 00:52:44,389 --> 00:52:46,150 και είμαστε όλοι πίσω από τα κάγκελα αν μη τι χειρότερο. 807 00:52:46,350 --> 00:52:49,030 Έχει απόλυτο δίκιο. Δεν έχουμε την πολυτέλεια να πάρουμε το ρίσκο. 808 00:52:49,230 --> 00:52:51,658 Το αγόρι Έλις είναι εγκληματίας προδότης και έτσι πρέπει να του συμπεριφερόμαστε. 809 00:52:51,858 --> 00:52:53,379 Θα τον αποκαλούσατε εγκληματία προδότη; 810 00:52:53,579 --> 00:52:55,411 Θα έπρεπε να σκεφτώ μια μικροαστική απόκλιση... 811 00:52:55,611 --> 00:52:57,047 Γιατί να το αναφέρω αυτό;! 812 00:53:00,033 --> 00:53:02,165 Μπορώ να σας πω ότι το κόμμα δεν ήταν ποτέ ικανοποιημένο... 813 00:53:02,365 --> 00:53:04,739 ...ότι ο Έλις είχε τη σωστή πολιτική προσέγγιση στο πρόβλημά μας. 814 00:53:04,939 --> 00:53:06,995 Και για αυτό τον λόγο δεν τον θεωρούσαν ποτέ… 815 00:53:07,195 --> 00:53:08,777 ...σε σχέση με το παρόν σχέδιο. 816 00:53:08,977 --> 00:53:12,400 Δεν ξέρει τίποτα και κανέναν, εκτός από την Άννα και έναν άλλον. 817 00:53:12,627 --> 00:53:15,527 Ωστόσο, η τελική απόφαση δεν θα ληφθεί από εμάς. 818 00:53:15,963 --> 00:53:17,916 Θα το πάρει κάποιος άλλος. 819 00:53:26,672 --> 00:53:29,358 Τίποτα άλλο. Η κορυφή του σπιτιού είναι εντελώς κλειστή. 820 00:53:29,558 --> 00:53:30,901 Δικαίωμα. Φύγε εσύ. 821 00:53:59,903 --> 00:54:01,343 Γειά σου. 822 00:54:09,313 --> 00:54:11,307 Άλεκ, βλέπεις αυτό που βλέπω; 823 00:54:15,426 --> 00:54:18,015 Γιατί, αυτός ο βουλευτής, Γκραντ Μάνσφιλντ. 824 00:54:20,248 --> 00:54:22,904 - Σε ενδιαφέρει η πολιτική, Άλεκ; - Χμ; 825 00:54:23,143 --> 00:54:24,781 Γιατί αν αυτό που σκέφτομαι είναι σωστό, 826 00:54:24,981 --> 00:54:28,626 θα υπάρξει μια εκλογική περιφέρεια που θα αναζητά νέο μέλος πολύ σύντομα. 827 00:54:32,645 --> 00:54:36,061 Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς να το σκέφτομαι για εβδομάδες. 828 00:54:36,753 --> 00:54:38,675 Ξέρω ότι υπήρξα ανόητος. 829 00:54:39,322 --> 00:54:42,224 Το ήξερα από τη νύχτα που το πήρε ο Τεντ Μπρουμ. 830 00:54:43,805 --> 00:54:46,147 Τι σχέση είχες με τον Τεντ Μπρουμ; 831 00:54:46,555 --> 00:54:48,422 Του έφτιαξα τις ασφάλειες. 832 00:54:49,823 --> 00:54:51,684 Εκεί έξω στο εργαστήριο. 833 00:54:52,631 --> 00:54:54,972 Αυτό με έβαλαν να δουλέψω στο τέλος. 834 00:54:55,520 --> 00:54:57,815 - Έφτιαξα δύο-τρεις. - Τζίμι! 835 00:54:58,015 --> 00:54:59,955 Πόσο καιρό εργάζεστε για αυτούς τους ανθρώπους; 836 00:55:00,155 --> 00:55:03,951 - Πώς ξεκίνησαν όλα; - Ήταν λίγο πριν βγω από τη RAF. 837 00:55:04,698 --> 00:55:06,638 Υπήρχε ένα παιδί στο δωμάτιο του στρατώνα μας. 838 00:55:06,838 --> 00:55:08,153 Έγινα φιλικά μαζί του. 839 00:55:08,353 --> 00:55:09,993 Πήγαινα σε συσκέψεις. 840 00:55:10,733 --> 00:55:12,773 Ξέρω ότι ακούγεται χαζό, αλλά αυτό που σου είπαν... 841 00:55:12,973 --> 00:55:14,881 ...ήταν κάτι στο οποίο ένιωθα ότι μπορούσες να πιστέψεις. 842 00:55:16,375 --> 00:55:19,090 Τότε μια μέρα που ήμουν σε τάξη, 843 00:55:19,372 --> 00:55:21,886 μου ζήτησαν να πάρω κάποιες πληροφορίες. 844 00:55:22,219 --> 00:55:23,914 Δεν ήταν σημαντικό. 845 00:55:24,287 --> 00:55:26,755 Δεν το ήθελα πολύ, μου είπαν μετά. 846 00:55:27,335 --> 00:55:28,895 Απλά ήθελα να με δοκιμάσω. 847 00:55:29,095 --> 00:55:30,550 Αλλά το κατάλαβες. 848 00:55:30,797 --> 00:55:32,078 Ναί. 849 00:55:33,548 --> 00:55:35,129 Δεν βλέπεις, μαμά; 850 00:55:35,329 --> 00:55:38,255 Είπαν ότι όσοι ήθελαν έναν κόσμο χωρίς πολέμους θα έπρεπε να πολεμήσουν για αυτόν. 851 00:55:38,455 --> 00:55:40,990 Αλλά δεν μπορούσε να έρθει μόνο με την ψήφο, δεν το βλέπεις, μαμά; 852 00:55:41,190 --> 00:55:42,602 Όχι, δεν βλέπω, Τζίμι. 853 00:55:42,802 --> 00:55:44,810 Δεν ξέρω πως μπορείς να σκέφτεσαι έτσι... 854 00:55:45,010 --> 00:55:48,110 ...μετά από όλα όσα προσπαθήσαμε να κάνουμε για σένα, με τον τρόπο που έχεις μεγαλώσει. 855 00:55:48,310 --> 00:55:49,885 Αυτό είναι μόνο, μαμά. 856 00:55:50,085 --> 00:55:52,860 Ο τρόπος με τον οποίο μεγάλωσα δεν σημαίνει παρά μόνο αγώνας για σένα. 857 00:55:53,060 --> 00:55:56,388 Για να μας κρατήσετε στο σχολείο σήμαινε ότι έπρεπε να βγείτε έξω και να δουλέψετε τα δάχτυλά σας μέχρι το κόκαλο. 858 00:55:56,588 --> 00:55:59,501 Κάθε ζευγάρι μπότες που είχαμε σήμαινε ότι πήγαινες χωρίς κάτι. 859 00:55:59,701 --> 00:56:01,551 Νομίζεις ότι με πείραξε αυτό; 860 00:56:01,751 --> 00:56:05,077 Θα τα ξαναπήγαινα όλα ευχαρίστως αν πίστευα ότι θα μεγάλωνες κατευθείαν. 861 00:56:05,277 --> 00:56:07,278 Το είδος του γιου για τον οποίο θα ήταν περήφανος ο μπαμπάς σου. 862 00:56:07,478 --> 00:56:10,399 Λοιπόν, δεν κήρυξε πόλεμο σε κανέναν. Και τι έπαθε; 863 00:56:10,599 --> 00:56:12,872 Τι γίνεται με τον Τεντ Μπρουμ και όλους εκείνους τους άλλους φτωχούς διαβόλους... 864 00:56:13,072 --> 00:56:15,642 ...ποιοι σκοτώθηκαν στις αποβάθρες; Σε ποιον είχαν κηρύξει τον πόλεμο; 865 00:56:15,842 --> 00:56:17,198 ξέρω. 866 00:56:18,367 --> 00:56:20,695 Νομίζεις ότι δεν ξέρω; 867 00:56:22,402 --> 00:56:24,082 Τι να κάνουμε Γιώργο; 868 00:56:24,689 --> 00:56:26,988 Αυτό προσπάθησα να κάνω, μαμά. 869 00:56:27,636 --> 00:56:29,544 Αλλά ποιον ξέρουμε ότι μπορεί να μας βοηθήσει; 870 00:56:29,744 --> 00:56:31,194 Δεν θέλω καμία βοήθεια. 871 00:56:31,394 --> 00:56:32,786 Έχω αποφασίσει τώρα. 872 00:56:32,986 --> 00:56:35,563 Δεν είσαι μόνο εσύ, Τζίμι, είμαστε όλοι εμείς, όλη η οικογένεια. 873 00:56:36,998 --> 00:56:38,719 Πρέπει να πάρουμε δικηγόρο. 874 00:56:38,952 --> 00:56:40,447 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα. 875 00:56:40,832 --> 00:56:42,541 Τι θα κοστίσει, Γιώργο; 876 00:56:42,741 --> 00:56:44,614 Θα μπορούσαμε να αυξήσουμε κάτι για τη σύνταξη για αυτό. 877 00:56:44,814 --> 00:56:46,016 Όχι! 878 00:56:46,269 --> 00:56:47,675 Έχω αποφασίσει. 879 00:56:47,875 --> 00:56:49,202 Πάω στον βουλευτή μας. 880 00:56:49,402 --> 00:56:50,749 Αυτός ο μαθητής Μάνσφιλντ. 881 00:56:50,949 --> 00:56:52,726 Θα του τα πω όλα. 882 00:56:53,920 --> 00:56:55,767 Ρώτα τον τι πρέπει να κάνω. 883 00:56:59,791 --> 00:57:01,724 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 884 00:57:10,257 --> 00:57:13,312 Πες μου, τι σε έκανε να έρθεις σε μένα με αυτή την ιστορία; 885 00:57:13,698 --> 00:57:16,586 Συγγνώμη, ήθελα να ξεκαθαρίσω τα πράγματα. 886 00:57:17,174 --> 00:57:19,246 Νόμιζα ότι θα ήξερες το καλύτερο πράγμα για μένα. 887 00:57:19,607 --> 00:57:22,007 Υποθέτω ότι αντιλαμβάνεστε ότι αυτό είναι θέμα της αστυνομίας. 888 00:57:22,207 --> 00:57:23,416 Ναι, κύριε. 889 00:57:24,100 --> 00:57:27,768 Αλλά δεν ήθελα να μπερδευτώ μαζί τους πριν δώσω κάποιες συμβουλές. 890 00:57:28,075 --> 00:57:29,722 βλέπω. 891 00:57:30,671 --> 00:57:32,437 Με ποιον άλλον το έχετε συζητήσει; 892 00:57:32,637 --> 00:57:34,518 - Κανείς, κύριε. - Τι; 893 00:57:34,718 --> 00:57:36,972 Σίγουρα όμως το έχεις εκμυστηρευτεί σε κάποιον. 894 00:57:37,172 --> 00:57:38,910 Οι γονείς σου, για παράδειγμα. 895 00:57:39,110 --> 00:57:41,568 Λοιπόν, υπάρχει μόνο η μητέρα μου, κύριε, και... 896 00:57:41,785 --> 00:57:44,986 Λοιπόν, δεν θα ήθελα να την ανησυχήσω με όλα αυτά. 897 00:57:45,293 --> 00:57:47,485 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στην αίθουσα. 898 00:57:47,685 --> 00:57:49,733 Κοίτα, Έλις, χαίρομαι που ήρθες σε μένα, 899 00:57:49,933 --> 00:57:51,587 ...και θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να σε βοηθήσω, 900 00:57:51,787 --> 00:57:53,796 Πήγαινε πίσω τώρα και περίμενε μέχρι να μάθεις νέα. 901 00:57:53,996 --> 00:57:56,995 Μην μιλήσετε σε κανέναν για αυτό. Θα δω ότι σε φροντίζουν. 902 00:57:57,195 --> 00:57:59,372 Σας ευχαριστώ, κύριε, σας ευχαριστώ πολύ. 903 00:58:18,960 --> 00:58:20,913 Με συγχωρείτε! 904 00:58:23,084 --> 00:58:25,530 Θα μπορούσατε να με βάλετε στη διαδρομή προς το Grave's End, παρακαλώ; 905 00:58:25,730 --> 00:58:27,011 Τέλος του Τάφου; 906 00:58:27,211 --> 00:58:29,226 Ναι, έχω έναν χάρτη εδώ, αλλά δεν μπορώ να τον ακολουθήσω. 907 00:58:29,426 --> 00:58:30,906 Ας δούμε... 908 00:58:45,929 --> 00:58:47,284 Φόλαντ εδώ. 909 00:58:47,627 --> 00:58:49,861 Ναί; Οπου; 910 00:58:50,635 --> 00:58:52,607 Γέφυρα Λάμπεθ; Ναί; 911 00:58:52,807 --> 00:58:54,197 Ναι, ποιος είναι ο αριθμός; 912 00:58:57,150 --> 00:58:58,560 Δικαίωμα. 913 00:58:58,760 --> 00:59:01,181 Αυτό το αγόρι ο Έλις είχε πάει να δει το Μάνσφιλντ στη Βουλή των Κοινοτήτων. 914 00:59:01,381 --> 00:59:02,747 - Ναι; - Πέρασα μισή ώρα μαζί του... 915 00:59:02,947 --> 00:59:05,446 ...και όταν έφυγε τον πήρε ένα αυτοκίνητο στη γέφυρα Lambeth και τον χάσαμε. 916 00:59:05,646 --> 00:59:07,434 - Μάθετε σε ποιον ανήκει αυτό το αυτοκίνητο, εσείς; - Ναι, κύριε. 917 00:59:07,634 --> 00:59:11,010 Άλεκ, κάτι τρέχει. Κάτι σημαντικό έφερε έξω αυτό το αγόρι. 918 00:59:11,210 --> 00:59:13,218 Θα ήθελα να μάθω τι είναι. 919 00:59:23,110 --> 00:59:25,745 Αλλάξτε τις πινακίδες και πάρτε γρήγορα το αυτοκίνητο από το Λονδίνο. 920 00:59:25,945 --> 00:59:27,311 - Βάζετε στοίχημα! - Έλα! 921 00:59:27,511 --> 00:59:31,347 Αν ήθελες να μιλήσουμε, γιατί δεν ήρθες να μας μιλήσεις, ε; 922 01:00:03,142 --> 01:00:05,553 Δεν πιστεύεις ότι θα έμενε το βράδυ με κάποιους φίλους; 923 01:00:05,753 --> 01:00:08,789 Α, όχι! Δεν θα το έκανε ποτέ χωρίς να με ενημερώσει. 924 01:00:10,250 --> 01:00:13,864 Και δεν είχες ιδέα πού πήγαινε όταν έφυγε από εδώ σήμερα το απόγευμα. 925 01:00:14,539 --> 01:00:15,786 Όχι. 926 01:00:25,384 --> 01:00:29,160 Είναι αστείο, έριξα μια ματιά σε μερικά ναυτικά αρχεία τις προάλλες. 927 01:00:29,620 --> 01:00:32,715 Δεν μας είπατε ποτέ ότι ο σύζυγός σας κέρδισε DSM, κυρία Έλις. 928 01:00:36,050 --> 01:00:38,371 Πρέπει να ήταν πολύ καλός άνθρωπος. 929 01:00:40,978 --> 01:00:42,072 Μαμά. 930 01:00:42,272 --> 01:00:46,543 Κυρία Έλις, ξέρετε πού πήγαινε ο Τζίμι σήμερα το απόγευμα, έτσι δεν είναι; 931 01:00:46,743 --> 01:00:49,128 - Όχι, όχι, όχι, δεν το κάνω. - Μαμά, δεν ωφελεί. 932 01:00:49,328 --> 01:00:51,542 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε αυτό το πράγμα. 933 01:00:51,742 --> 01:00:52,762 Ναι, ξέρουμε. 934 01:00:52,962 --> 01:00:54,536 - Όχι, Γιώργο, όχι! - Πού; 935 01:00:54,736 --> 01:00:57,315 Πήγαινε στη Βουλή των Κοινοτήτων να δει τον βουλευτή μας. 936 01:00:57,515 --> 01:00:59,151 - Και μετά από αυτό; - Κατευθείαν εδώ. 937 01:00:59,351 --> 01:01:01,047 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Έτσι μας είπε. 938 01:01:01,247 --> 01:01:03,679 - Τι θα έβλεπε τον βουλευτή σας; - Ήθελε μια συμβουλή. 939 01:01:03,879 --> 01:01:04,892 - Είχε παγιδευτεί. - Όχι, Γιώργο, μην το κάνεις. 940 01:01:05,092 --> 01:01:07,232 Είχε παγιδευτεί να δουλέψει ενάντια στη χώρα. 941 01:01:07,432 --> 01:01:10,125 Αλλά ποτέ δεν ήθελε, ξέρω ότι ποτέ δεν ήθελε. 942 01:01:10,325 --> 01:01:11,631 Ο Τζίμι δεν είναι κακός. 943 01:01:11,831 --> 01:01:13,652 Είχε πάει να φτιάξει ένα καθαρό στήθος από όλα. 944 01:01:13,852 --> 01:01:15,176 - Στον Γκραντ Μάνσφιλντ; - Ναι. 945 01:01:15,376 --> 01:01:16,865 Α, αλλά δεν ήξερε... 946 01:01:17,202 --> 01:01:18,995 Φυσικά δεν το έκανε. 947 01:01:21,163 --> 01:01:23,345 Τώρα ακούστε πολύ προσεκτικά. 948 01:01:23,545 --> 01:01:25,673 Από αυτή τη στιγμή, θα βάλω φρουρό σε αυτό το σπίτι. 949 01:01:25,873 --> 01:01:27,236 Δεν θα σας κρύψω ότι το γεγονός... 950 01:01:27,436 --> 01:01:30,109 ...ότι τόσο εσείς όσο και ο Τζίμι μπορεί να είστε σε σημαντικό κίνδυνο. 951 01:01:30,309 --> 01:01:33,024 Αν θέλουμε να τον φέρουμε πίσω με ασφάλεια, πρέπει να κάνετε ακριβώς όπως σας λέω. 952 01:01:33,224 --> 01:01:35,657 Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να φύγετε από αυτό το σπίτι, 953 01:01:35,857 --> 01:01:37,255 Και αν γίνουν οποιεσδήποτε ερωτήσεις από... 954 01:01:37,455 --> 01:01:40,995 λέει ο κ. Μάνσφιλντ, δεν ξέρεις τίποτα, απολύτως τίποτα! 955 01:02:17,057 --> 01:02:18,525 Γειά σου. 956 01:02:20,727 --> 01:02:22,806 Γιατί δεν ξεφορτωθούμε αυτό το παιδί, χμ; 957 01:02:23,006 --> 01:02:26,544 Θα το κάνουμε όταν τελειώσει η παρούσα δουλειά. Μέχρι τότε είναι αρκετά ασφαλής εκεί που είναι. 958 01:02:26,744 --> 01:02:28,637 Θα ήταν πιο ασφαλής νεκρός. 959 01:02:28,837 --> 01:02:31,604 Αγαπητέ μου Stringer, σε αυτή τη χώρα δεν έχουμε ακόμη... 960 01:02:31,804 --> 01:02:34,352 ...το απαράμιλλο πλεονέκτημα μιας συμπαθούς αστυνομίας. 961 01:02:34,552 --> 01:02:38,026 Να διαθέσει φορέα, δηλαδή χωρίς τη συνεργασία αναδόχου, 962 01:02:38,226 --> 01:02:40,649 συνήθως οδηγεί σε πιο ενοχλητικές έρευνες. 963 01:02:40,849 --> 01:02:43,496 - Είσαι πολύ άνθρωπος της δράσης. - Τι γίνεται; 964 01:02:43,696 --> 01:02:45,603 Παίρνω τις εντολές μου από το κίνημα. 965 01:02:45,803 --> 01:02:49,139 Εάν υπάρχει πρόβλημα στην Ισπανία, ή στη Γαλλία ή στο Μεξικό, 966 01:02:49,339 --> 01:02:52,881 Πάω αν το διατάξει το κόμμα και ανησυχώ για τους κινδύνους μετά. 967 01:02:53,293 --> 01:02:55,319 Ξέρεις, εσύ σε αυτή τη χώρα είσαι ένα αστείο. 968 01:02:55,519 --> 01:02:58,493 Κάθεσαι και μιλάς για τίποτε άλλο εκτός από τον κίνδυνο. 969 01:02:58,693 --> 01:03:00,888 Αγαπητέ μου, πώς μπορώ να αρχίσω να εξηγώ τη διαφορά... 970 01:03:01,088 --> 01:03:03,015 ...μεταξύ αυτού που κάνατε στο Μεξικό και την Ισπανία, 971 01:03:03,215 --> 01:03:05,163 ...και τι έκανες σε μια χώρα σαν αυτή; 972 01:03:05,363 --> 01:03:07,704 Το κίνημα διαφοροποιεί τις μεθόδους του ανάλογα με την πολιτική... 973 01:03:07,904 --> 01:03:09,952 ...και ιστορική εξέλιξη της εν λόγω χώρας. 974 01:03:10,152 --> 01:03:13,609 Αχ, το πρόβλημα με σένα είναι ότι είσαι απλά ένας αστός διανοούμενος. 975 01:03:13,809 --> 01:03:15,736 Γιατί δεν ξυπνάς, ε; 976 01:03:24,136 --> 01:03:27,452 Όλα αυτά συνδέονται με αυτές τις αναφορές που έχουμε από την MI5. 977 01:03:27,704 --> 01:03:31,006 Αν ο Mansfield είναι ο άνθρωπος που νομίζω ότι είναι, τότε βρισκόμαστε σε κάτι μεγάλο. 978 01:03:31,206 --> 01:03:34,987 Δεν ψαρεύει πιτσιρίκια, αυτός ο άνθρωπος ψάχνει ένα και ένα πράγμα μόνο. 979 01:03:35,187 --> 01:03:36,172 Εξουσία. 980 01:03:36,372 --> 01:03:37,480 Και δεν έχουμε πολύ χρόνο. 981 01:03:37,680 --> 01:03:39,284 Τι θέλεις να κάνεις, Ρόμπι; 982 01:03:39,484 --> 01:03:42,484 Θέλω να περάσω από το σπίτι του Μάνσφιλντ όταν δεν είναι εκεί. 983 01:03:42,684 --> 01:03:45,352 Και για να είμαι ασφαλής, θέλω ένταλμα έρευνας. 984 01:03:46,541 --> 01:03:48,783 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να μου είχε πει ότι θα έφευγε, 985 01:03:48,983 --> 01:03:51,058 Θα είχα πάει το βραστήρα μου στο Blancheford's. 986 01:03:51,685 --> 01:03:53,237 Δεν έχει ξανακληθεί, σωστά; 987 01:03:53,437 --> 01:03:55,245 Έλεγα μόνο στον κύριο Μπάροους σήμερα το πρωί, 988 01:03:55,445 --> 01:04:00,393 Όλα αυτά τα τρομάγματα του πολέμου, είπα. Τι πληρώνουμε τους πολιτικούς, λέω. 989 01:04:00,593 --> 01:04:01,992 Αλλά αγαπητέ μου φίλε. 990 01:04:02,192 --> 01:04:04,142 Όπως είπα στον διευθυντή της Εισαγγελίας. 991 01:04:04,342 --> 01:04:06,327 Πληρώνομαι για να προστατεύσω το άτομο από το κράτος... 992 01:04:06,527 --> 01:04:08,719 ...όσο είμαι το Κράτος από το άτομο. 993 01:04:08,919 --> 01:04:12,381 Δεν μπορώ να σας στείλω για να λάβετε ένταλμα έρευνας για αυτόν τον όγκο αποδεικτικών στοιχείων. 994 01:04:12,581 --> 01:04:13,859 Ας υποθέσουμε ότι δεν βρήκατε τίποτα. 995 01:04:14,059 --> 01:04:15,941 Μπορεί να κοστίσει χιλιάδες στην κυβέρνηση και σε μένα τη δουλειά μου. 996 01:04:16,141 --> 01:04:18,221 Αλλά εάν το κράτος θέλει να έχει επαρκή προστασία... 997 01:04:18,421 --> 01:04:20,636 Τότε πρέπει να προσκομιστούν ικανοποιητικά στοιχεία. 998 01:04:20,836 --> 01:04:22,617 Όχι, όχι, λυπάμαι πολύ, κύριε Επίτροπε. 999 01:05:22,320 --> 01:05:26,208 1000 01:05:26,476 --> 01:05:30,110 ...και για να το πετύχουμε αυτό δεν μπορούμε να βασιστούμε στην απεργία. 1001 01:05:30,536 --> 01:05:32,761 Ως εκ τούτου, το σχέδιο περιλαμβάνει μια επιχείρηση σχεδιασμένη... 1002 01:05:32,961 --> 01:05:35,791 ...να παραλύσει τη βιομηχανική παραγωγή με άλλα μέσα. 1003 01:05:40,773 --> 01:05:42,732 Εάν πρόκειται να λάβει χώρα περαιτέρω δράση στην Ευρώπη, 1004 01:05:42,932 --> 01:05:45,237 Το σχέδιο X23 πρέπει να έχει επιτυχία. 1005 01:05:46,912 --> 01:05:49,040 Τώρα θα σας το πω ολόκληρο. 1006 01:05:49,814 --> 01:05:53,856 Σκοπεύουμε να καταστρέψουμε τα οκτώ μεγάλα κέντρα παραγωγής ενέργειας σε αυτή τη χώρα. 1007 01:05:54,056 --> 01:05:55,629 Τρεις από αυτούς βρίσκονται στο Λονδίνο, 1008 01:05:55,829 --> 01:05:58,338 του οποίου το Battersea εδώ είναι το δικό μας ιδιαίτερο μέλημα. 1009 01:05:58,724 --> 01:06:03,040 1010 01:06:03,300 --> 01:06:06,127 Θα αντιμετωπιστούν ταυτόχρονα από άλλες ομάδες. 1011 01:06:06,441 --> 01:06:08,194 Μπορείτε να δείτε τι θα συμβεί. 1012 01:06:08,394 --> 01:06:11,289 Η βαριά βιομηχανία θα ακρωτηριαστεί. Ο Μύλος σταμάτησε. 1013 01:06:11,489 --> 01:06:13,649 Οπλισμός και ναυπήγηση αδύνατη. 1014 01:06:13,980 --> 01:06:18,121 1015 01:06:18,962 --> 01:06:20,763 Η ημερομηνία είναι 7 Μαΐου. 1016 01:06:20,963 --> 01:06:22,683 Ώρα 1:30 ώρα. 1017 01:06:22,918 --> 01:06:25,843 Όλες οι προετοιμασίες πρέπει να ολοκληρωθούν σε μία εβδομάδα από τώρα. 1018 01:06:26,043 --> 01:06:28,477 Στη συνέχεια θα διασκορπιστείτε και θα επιστρέψετε στο Λονδίνο στις 6 Μαΐου, 1019 01:06:28,677 --> 01:06:30,519 δηλαδή την προηγούμενη μέρα της επέμβασης. 1020 01:06:30,966 --> 01:06:32,541 Συνεχίζω. 1021 01:06:35,800 --> 01:06:37,781 Τώρα ακούστε το πολύ προσεκτικά. 1022 01:06:37,981 --> 01:06:40,108 1023 01:06:45,456 --> 01:06:47,548 Πόσο καιρό θα χρειαστείτε για να τακτοποιήσετε τις χρεώσεις; 1024 01:06:47,748 --> 01:06:48,642 Περίπου μια ώρα. 1025 01:06:48,842 --> 01:06:51,070 Και η νυχτερινή βάρδια πρέπει να είναι ήσυχη όσο το κάνετε. 1026 01:06:51,270 --> 01:06:52,574 Δικαίωμα. 1027 01:06:53,884 --> 01:06:55,775 Πόσοι χειριστές δουλεύουν τη νυχτερινή βάρδια; 1028 01:06:55,975 --> 01:06:57,670 Περίπου 15 στον ίδιο τον σταθμό. 1029 01:06:57,870 --> 01:07:00,086 Αλλά μόλις μετακομίσουμε, θα... Κοίτα. 1030 01:07:00,532 --> 01:07:02,806 Υπάρχουν τέσσερις πόρτες που οδηγούν στο σταθμό. 1031 01:07:08,637 --> 01:07:09,923 Τι είναι αυτό; 1032 01:07:10,123 --> 01:07:11,572 Ολική κινητοποίηση; 1033 01:07:11,772 --> 01:07:15,596 Έχουμε ένα ρητό στην Ιρλανδία ότι όποιος βλέπει την αυγή πιάνει τη ρέγγα. 1034 01:07:16,408 --> 01:07:19,898 Υπάρχει ένα ρητό στην Κίνα που λέει ότι αυτός που πάει να είναι νωρίς για να σώσει το φως των κεριών... 1035 01:07:20,098 --> 01:07:21,811 ...γεννά δίδυμα. 1036 01:07:38,623 --> 01:07:40,030 Δοκιμάστε το. 1037 01:07:40,871 --> 01:07:44,573 Αλλά αύριο είναι 4 Μαΐου, και θα περάσουν δύο εβδομάδες από την εξαφάνιση του Τζίμι. 1038 01:07:44,806 --> 01:07:46,864 Σίγουρα πρέπει να υπάρχει κάποια ένδειξη. 1039 01:07:47,064 --> 01:07:48,617 Τι θα λέγατε για το αυτοκίνητό τους, για παράδειγμα; 1040 01:07:48,817 --> 01:07:50,598 Βρέθηκε 150 μίλια από το Λονδίνο. 1041 01:07:50,798 --> 01:07:53,017 Δεν υπήρχε ούτε οδηγός, ούτε Τζίμι, ούτε δακτυλικά αποτυπώματα, ούτε τίποτα. 1042 01:07:53,217 --> 01:07:55,990 Όλη η περιοχή χτενίστηκε και ξαναχτενίστηκε. Ακόμα τίποτα. 1043 01:07:56,190 --> 01:07:57,823 Κύριε Έλις, νομίζω ότι ξέρω πώς νιώθετε. 1044 01:07:58,023 --> 01:08:01,424 Αλλά κάθε σταθμός, κάθε αστυνομικός στη χώρα έχει μια περιγραφή του αδελφού σου, 1045 01:08:01,624 --> 01:08:03,418 και τον αναζητά. 1046 01:08:08,887 --> 01:08:10,294 Όχι, μαμά. 1047 01:08:19,242 --> 01:08:21,591 Έλα, Γιώργο, να τολμήσουμε να φάμε; 1048 01:08:23,058 --> 01:08:24,219 Ναί. 1049 01:08:26,542 --> 01:08:27,984 Κάνετε τίποτα; 1050 01:08:29,678 --> 01:08:31,305 Όχι ένα πράγμα. 1051 01:08:36,430 --> 01:08:38,282 Το War House και το Υπουργείο Αεροπορίας συμφώνησαν... 1052 01:08:38,482 --> 01:08:41,159 ...να διπλασιαστούν οι φρουρές σε όλες τις υπάρχουσες αμυντικές εγκαταστάσεις. 1053 01:08:41,376 --> 01:08:43,165 Οι εργασίες του Υπουργείου το εξετάζουν. 1054 01:08:43,365 --> 01:08:44,613 Νομίζουν ότι είμαστε τρομοκράτες. 1055 01:08:44,813 --> 01:08:46,701 Δεν με πειράζει να το παραδεχτώ, κύριε, αλλά είμαι πολύ άβολος. 1056 01:08:46,901 --> 01:08:48,896 Αλλά το γεγονός είναι, Ρόμπι, υποτίθεται ότι είναι καιρός ειρήνης. 1057 01:08:49,096 --> 01:08:51,539 Απλώς δεν έχουμε τους πόρους για να φυλάξουμε τα πάντα. 1058 01:08:51,861 --> 01:08:54,034 Τι γίνεται με μια επιδρομή σε αυτό το φροντιστήριο, κύριε; 1059 01:08:54,234 --> 01:08:56,109 Όχι, όχι, όχι, δεν υπάρχει δραστηριότητα εκεί εδώ και μέρες. 1060 01:08:56,309 --> 01:08:58,598 - Και ειλικρινά, δεν μου αρέσει, κύριε. - Ούτε εγώ, Ρόμπι. 1061 01:08:58,798 --> 01:09:01,873 Οι πιθανότητες είναι ότι πρέπει να τραβήξουμε μόνο τον Stringer και αυτόν τον συνάδελφο Wells... 1062 01:09:02,073 --> 01:09:03,527 ...και βάλε τους άλλους σε εγρήγορση. 1063 01:09:03,727 --> 01:09:06,116 Τολμώ να πω ότι η αλήθεια είναι ότι κάπου έχουμε γλιστρήσει. 1064 01:09:06,375 --> 01:09:08,402 Ξέρουν ότι είμαστε σε επαφή μαζί τους και είναι χαμηλοί. 1065 01:09:08,602 --> 01:09:11,125 Ή έχουν ολοκληρώσει τα σχέδιά τους και είναι έτοιμοι να δράσουν. 1066 01:09:11,343 --> 01:09:13,465 Τι λέτε για τον φίλο μας Mansfield; 1067 01:09:13,771 --> 01:09:17,257 Ένα απεχθές παράδειγμα ανιδιοτελούς υπηρεσίας προς την κοινότητα. 1068 01:09:17,457 --> 01:09:19,153 Διάβασε το Γιάννη. 1069 01:09:20,913 --> 01:09:23,873 Τέταρτον, δίνοντας διάλεξη στο Working Men's College, Birmingham. 1070 01:09:24,073 --> 01:09:27,049 Θέμα: Νόμος, Τάξη και Πολιτική. 1071 01:09:27,249 --> 01:09:30,663 Πέμπτον, η Βουλή όλη μέρα. Ανοίγει το New Boys' Club το βράδυ. 1072 01:09:31,331 --> 01:09:33,575 Σήμερα το πρωί, 6 Μαΐου, πάλι η Βουλή, 1073 01:09:33,775 --> 01:09:35,984 και απόψε επίτιμος καλεσμένος σε δεξίωση της πρεσβείας... 1074 01:09:36,184 --> 01:09:39,974 ...για την Εταιρεία Προαγωγής της Λαϊκής μας Ειρήνης και Πολιτισμού. 1075 01:09:40,260 --> 01:09:42,934 Θα σας δώσω να μαντέψετε ποια πρεσβεία είναι, κύριε. 1076 01:09:53,065 --> 01:09:55,192 Ερχομαι. Ερχομαι! 1077 01:10:06,934 --> 01:10:09,221 Περνάμε αυτά τα άδειασμα μέχρι το Battersea απόψε, Τζιμ. 1078 01:10:09,421 --> 01:10:11,309 Είμαστε; Θα πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι πρώτα. 1079 01:10:11,509 --> 01:10:12,544 Εντάξει, αγόρι. 1080 01:11:36,409 --> 01:11:39,080 Δοκός! 1081 01:15:43,970 --> 01:15:46,556 Το σήκωσε και ο Τζοκ. Τι πιστεύετε για αυτό; 1082 01:15:46,756 --> 01:15:47,785 Υπερ. 1083 01:15:49,498 --> 01:15:53,619 Ω, θα είναι απλώς ένα τράβηγμα στα πόδια. Κάποιος τζόκερ προσπαθεί να είναι αστείος. Υπερ! 1084 01:15:54,879 --> 01:15:56,986 Α, ελπίζω να έχεις δίκιο. 1085 01:15:57,186 --> 01:16:00,213 Νομίζεις, ε... θα είναι αρκετά ασφαλής η γυναίκα, ε; 1086 01:16:00,413 --> 01:16:01,741 Υπερ. 1087 01:16:02,738 --> 01:16:05,845 Κανένας κόπος της ζέστης Κυριακή. Όχι με τον γέρο στο χέρι. 1088 01:16:06,392 --> 01:16:09,365 Αλλά παρόλα αυτά, καλύτερα να το αναφέρουμε για να είμαστε ασφαλείς. 1089 01:16:09,565 --> 01:16:10,466 Υπερ! 1090 01:16:10,666 --> 01:16:12,954 Εντάξει, αλλά θα το αφήσω σε σένα. 1091 01:16:13,154 --> 01:16:14,407 Εξω. 1092 01:16:18,607 --> 01:16:20,294 Γεια σου Αμπερντίν! 1093 01:16:20,560 --> 01:16:22,135 Γεια σου Αμπερντίν! 1094 01:16:24,274 --> 01:16:26,047 Δικαίωμα. 1095 01:16:59,200 --> 01:17:00,499 Σωστά, Λον. 1096 01:17:00,699 --> 01:17:03,860 Το μήνυμα αναφέρει ότι η επίθεση είναι προγραμματισμένη για τη 01:30 ώρα. 1097 01:17:04,060 --> 01:17:06,015 Πάντοτε. Το αναφέρουμε αμέσως... 1098 01:17:06,215 --> 01:17:08,845 ...σε Γλασκώβη, Μπέρμιγχαμ, Μάντσεστερ, Λίβερπουλ και Λιντς. 1099 01:17:42,948 --> 01:17:44,202 Ρόμπι! Γρήγορα, Ρόμπι! 1100 01:17:44,402 --> 01:17:46,333 Το μπαλόνι ανέβηκε, είναι στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής απόψε. 1101 01:17:46,533 --> 01:17:47,739 - Τι; - Μόλις αναφέρθηκε το Αμπερντίν. 1102 01:17:47,939 --> 01:17:49,106 Υποκλοπή μηνυμάτων βραχέων κυμάτων. 1103 01:17:49,306 --> 01:17:50,696 Πάρε μου τον Ταγματάρχη Έλιοτ γρήγορα. 1104 01:17:50,896 --> 01:17:53,036 Σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, φυσικά, αυτό είναι. 1105 01:17:53,236 --> 01:17:54,925 Διαβιβάσεις; 1106 01:17:55,654 --> 01:17:57,713 Διαβιβάσεις; Ο Διοικητής Μπρέναν μιλάει. 1107 01:17:57,913 --> 01:17:59,829 Θέλω να καλέσω για κάθε διαθέσιμο αποθεματικό. 1108 01:18:00,029 --> 01:18:01,794 Έκδοση φορητών όπλων για ειδική λεπτομέρεια. 1109 01:18:01,994 --> 01:18:04,554 Όλα τα περιπολικά να κατευθυνθούν ταυτόχρονα στις παρακάτω περιοχές. 1110 01:18:38,450 --> 01:18:40,011 Έλα, επάνω! 1111 01:18:40,211 --> 01:18:41,832 Σωστά, κινηθείτε! 1112 01:19:12,410 --> 01:19:14,104 Αστυνομία! 1113 01:19:14,405 --> 01:19:16,234 Μείνε εκεί που είσαι. 1114 01:19:24,459 --> 01:19:25,893 - Πρόσεχε! Αστυνομία! - Τι; 1115 01:19:26,490 --> 01:19:28,822 - Αστυνομία! - Γύρνα πίσω. 1116 01:19:29,022 --> 01:19:30,469 Ερχομαι! 1117 01:20:03,839 --> 01:20:06,445 - Λοιπόν, επιθεωρητή; - Μπήκαν μέσα, κύριε. 1118 01:20:06,645 --> 01:20:08,345 - Υπήρξαν πυροβολισμοί. - Έχουν δύναμη; 1119 01:20:08,545 --> 01:20:10,174 Λοιπόν, κύριε, φαίνεται να είναι παντού. 1120 01:20:10,374 --> 01:20:12,260 Φόλαντ, θέλω τον Υπουργό Εσωτερικών, πιο γρήγορο από αστραπή. 1121 01:20:12,460 --> 01:20:13,309 Σωστά, κύριε. 1122 01:20:13,509 --> 01:20:15,755 Επιθεωρητή, στείλε μια κλήση για όλα τα αποθεματικά που μπορείς να βάλεις στα χέρια σου... 1123 01:20:15,955 --> 01:20:17,476 ...και αποκλείστε αυτό το μέρος. 1124 01:20:17,709 --> 01:20:19,328 Έλιοτ, μπαίνεις μέσα και βλέπεις τι μπορείς να κάνεις. 1125 01:20:19,528 --> 01:20:20,703 Κύριε. 1126 01:20:40,193 --> 01:20:42,193 Αχ, Μάνσφιλντ! 1127 01:20:42,753 --> 01:20:44,133 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 1128 01:20:44,333 --> 01:20:45,634 Δεν θυμάσαι; 1129 01:20:45,834 --> 01:20:48,828 Με προσκάλεσες να δω αυτό το ετρουσκικό αγγείο σου. 1130 01:20:49,028 --> 01:20:51,088 Θυμάμαι ότι σε ρώτησα κάποια στιγμή που βολεύει. 1131 01:20:51,288 --> 01:20:54,264 Ω, ήταν λίγος καιρός, έτσι; Νόμιζα ότι είπες ανά πάσα στιγμή. 1132 01:20:54,529 --> 01:20:55,897 Τι ομορφιά. 1133 01:20:56,097 --> 01:20:58,013 Τι είπε ο Βολταίρος; 1134 01:20:58,213 --> 01:21:02,101 «Η τελειότητα περπατά αργά, χέρι-χέρι με τον χρόνο». 1135 01:21:02,316 --> 01:21:06,810 Να σκεφτεί κανείς ότι τέτοια ομορφιά ήταν συνηθισμένη στα σπίτια πριν από σχεδόν 3.000 χρόνια. 1136 01:21:07,010 --> 01:21:10,551 Διοικητής Μπρέναν. Σοβαρά περιμένεις να πιστέψω... 1137 01:21:10,751 --> 01:21:12,447 που ήρθες εδώ στις δύο το πρωί... 1138 01:21:12,647 --> 01:21:15,812 για να συζητήσουμε τα συγκριτικά πλεονεκτήματα των βοηθητικών οικιακών σκευών... 1139 01:21:16,012 --> 01:21:18,043 ...της Αρχαίας Ελλάδας με τους σημερινούς; 1140 01:21:18,243 --> 01:21:19,736 Όχι. 1141 01:21:21,003 --> 01:21:24,331 Στην πραγματικότητα, ήθελα να έχω μια μικρή κουβέντα μαζί σας για ένα άλλο θέμα. 1142 01:21:24,531 --> 01:21:26,246 Θα μπορούσαμε να καθίσουμε; 1143 01:22:36,033 --> 01:22:37,528 Γρήγορα, Άλεκ! 1144 01:22:48,838 --> 01:22:50,218 Στάση! 1145 01:22:52,832 --> 01:22:54,279 Δικαίωμα! 1146 01:23:07,775 --> 01:23:10,195 Στην ιστορία και στη φύση, ο Brennan, 1147 01:23:10,395 --> 01:23:13,014 βλέπουμε ότι η επιβίωση εξαρτάται από τη δύναμη. 1148 01:23:13,214 --> 01:23:15,761 - Εννοείς τη δύναμη. - Αν σου αρέσει. 1149 01:23:15,961 --> 01:23:19,803 Όλος ο πολιτισμός της Αθήνας δεν εμπόδισε τους στρατούς του Αλεξάνδρου να... 1150 01:23:21,618 --> 01:23:23,985 Από το σβήσιμο των φώτων, έτσι; 1151 01:23:41,303 --> 01:23:42,729 Είμαι εντάξει. Τα παίρνεις. 1152 01:23:42,929 --> 01:23:44,104 Καλός άνθρωπος. 1153 01:23:47,353 --> 01:23:49,097 Αλλά σίγουρα η ιστορία, 1154 01:23:49,297 --> 01:23:52,065 και η πρόσφατη ιστορία μας δείχνει επίσης, Μάνσφιλντ, ότι... 1155 01:23:52,294 --> 01:23:53,979 όπου οι άνθρωποι γνώρισαν το φως, 1156 01:23:54,179 --> 01:23:56,488 δεν ανέχονται το σκοτάδι για πολύ. 1157 01:24:02,222 --> 01:24:03,441 Έλα, ετοιμάσου. 1158 01:24:03,641 --> 01:24:05,376 Έλα, βγες έξω! Στο διπλό! 1159 01:24:53,032 --> 01:24:54,550 Θα τα κρατήσω. 1160 01:25:49,882 --> 01:25:51,656 Αλλά αγαπητέ μου Brennan, 1161 01:25:51,856 --> 01:25:55,716 Το να υποστηρίζουμε ότι η εξουσία της διακυβέρνησης πρέπει να αποδίδεται στον λαό δεν είναι έγκλημα. 1162 01:25:55,916 --> 01:25:57,582 Σίγουρα όχι. Πες μου όμως. 1163 01:25:57,782 --> 01:25:59,824 Τι θα σου συνέβαινε σε αυτή την περίπτωση; 1164 01:26:00,024 --> 01:26:02,697 Α, ναι, καταλαβαίνω σε τι οδηγείτε. 1165 01:26:02,897 --> 01:26:04,619 Ο λαός πρέπει να έχει ηγέτες, Μπρέναν. 1166 01:26:04,819 --> 01:26:06,690 Φυσικά θα περίμενα να τους οδηγήσω. 1167 01:26:06,890 --> 01:26:08,094 Το πιο ενδιαφέρον. 1168 01:26:08,294 --> 01:26:10,266 Ανατροπή της εκλεγμένης κυβέρνησης και... 1169 01:26:10,466 --> 01:26:14,200 αντικαταστήστε, ας πούμε, τη λαϊκή θέληση, εσείς και οι συνεργάτες σας, 1170 01:26:14,400 --> 01:26:16,249 και το λένε δημοκρατία. 1171 01:26:16,703 --> 01:26:18,944 Λοιπόν, αυτός είναι σίγουρα ένας δρόμος προς την εξουσία. 1172 01:26:19,144 --> 01:26:21,911 Και είναι δύναμη που θέλεις, έτσι δεν είναι, Μάνσφιλντ; 1173 01:26:22,111 --> 01:26:23,952 Προσωπική δύναμη. 1174 01:26:24,231 --> 01:26:26,425 Θα αφήσουμε αυτό το μικρό παιχνίδι, Μπρένα; 1175 01:26:26,992 --> 01:26:28,753 Για ποιο λόγο ήρθες εδώ; 1176 01:26:28,953 --> 01:26:30,515 Τι θέλετε; 1177 01:26:33,022 --> 01:26:34,288 Απόδειξη. 1178 01:26:34,488 --> 01:26:37,359 Και εσύ, Μάνσφιλντ, είσαι υπό κράτηση. 1179 01:26:42,295 --> 01:26:43,855 Κράτα αυτή την πόρτα. 1180 01:26:44,055 --> 01:26:45,390 Ντύσου. 1181 01:27:59,286 --> 01:28:02,308 Κάποιος! Καλέστε έναν γιατρό, θα το κάνετε; 1182 01:28:14,798 --> 01:28:17,607 Πώς έγινε, Γιώργο; 1183 01:28:18,577 --> 01:28:20,999 Πώς έγιναν όλα; 1184 01:28:33,290 --> 01:28:36,265 Συνεχίζεις, Τζόνσον. Πάω να περπατήσω. 1185 01:28:37,729 --> 01:28:39,617 1186 01:28:39,834 --> 01:28:42,495 1187 01:28:43,169 --> 01:28:45,249 1188 01:28:45,449 --> 01:28:48,579 1189 01:28:48,890 --> 01:28:50,663 1190 01:28:50,863 --> 01:28:54,119 1191 01:28:54,319 --> 01:28:57,478 1192 01:28:58,359 --> 01:29:02,153 1193 01:29:02,507 --> 01:29:05,627 1194 01:29:05,827 --> 01:29:10,036 1195 01:29:10,236 --> 01:29:13,512 1196 01:29:13,712 --> 01:29:16,998 1197 01:29:17,198 --> 01:29:19,433 "... με οτιδήποτε πλησιάζει τη συμπάθεια."